Luke 4:19

本节经文

• King James Version: To preach the acceptable year of the Lord.
• 新标点和合本: 报告神悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宣告上帝悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 宣告神悦纳人的禧年。”
• 当代译本: 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
• 圣经新译本: 又宣告主悦纳人的禧年。”
• 中文标准译本: 宣告主所悦纳的禧年。”
• 新標點和合本: 報告神悅納人的禧年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宣告上帝悅納人的禧年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 宣告神悅納人的禧年。」
• 當代譯本: 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」
• 聖經新譯本: 又宣告主悅納人的禧年。”
• 呂振中譯本: 宣傳主接納人的年頭。』
• 中文標準譯本: 宣告主所悅納的禧年。」
• 文理和合譯本: 宣揚主悅納之年也、
• 文理委辦譯本: 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揭布上主、開恩之春。
• New International Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New International Reader's Version: And he has sent me to announce the year when he will set his people free.”( Isaiah 61:1, 2)
• English Standard Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New Living Translation: and that the time of the Lord’s favor has come.”
• Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• New American Standard Bible: To proclaim the favorable year of the Lord.”
• New King James Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.”
• American Standard Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• New English Translation: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• World English Bible: and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

交叉引用

• Isaiah 61:2: To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn
• Isaiah 63:4: For the day of vengeance[ is] in mine heart, and the year of my redeemed is come.
• Leviticus 25:8-13: And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth[ day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout[ all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather[ the grapes] in it of thy vine undressed.For it[ is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
• Leviticus 25:50-54: And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.If[ there be] yet many years[ behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him,[ and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.[ And] as a yearly hired servant shall he be with him:[ and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight.And if he be not redeemed in these[ years], then he shall go out in the year of jubile,[ both] he, and his children with him.
• Luke 19:42: Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things[ which belong] unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
• 2 Corinthians 6 1: We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.
• Numbers 36:4: And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.