路加福音 4:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揭布上主、開恩之春。
• 新标点和合本: 报告神悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宣告上帝悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 宣告神悦纳人的禧年。”
• 当代译本: 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
• 圣经新译本: 又宣告主悦纳人的禧年。”
• 中文标准译本: 宣告主所悦纳的禧年。”
• 新標點和合本: 報告神悅納人的禧年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宣告上帝悅納人的禧年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 宣告神悅納人的禧年。」
• 當代譯本: 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」
• 聖經新譯本: 又宣告主悅納人的禧年。”
• 呂振中譯本: 宣傳主接納人的年頭。』
• 中文標準譯本: 宣告主所悅納的禧年。」
• 文理和合譯本: 宣揚主悅納之年也、
• 文理委辦譯本: 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
• New International Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New International Reader's Version: And he has sent me to announce the year when he will set his people free.”( Isaiah 61:1, 2)
• English Standard Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New Living Translation: and that the time of the Lord’s favor has come.”
• Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• New American Standard Bible: To proclaim the favorable year of the Lord.”
• New King James Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.”
• American Standard Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• King James Version: To preach the acceptable year of the Lord.
• New English Translation: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• World English Bible: and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

交叉引用

• 路加福音 19:42: 『汝倘能於此日、恍然了悟平安之所自、豈不美乎？奈何至今！汝目猶有所蒙也。
• 哥林多後書 6:1: 然吾儕以參贊化育之身、亦有所懇求、深望爾等莫辜負天主之恩寵。