路加福音 4:19

本节经文

• 文理和合譯本: 宣揚主悅納之年也、
• 新标点和合本: 报告神悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宣告上帝悦纳人的禧年。”
• 和合本2010（神版-简体）: 宣告神悦纳人的禧年。”
• 当代译本: 又宣告上帝悦纳人的恩年已经来临。”
• 圣经新译本: 又宣告主悦纳人的禧年。”
• 中文标准译本: 宣告主所悦纳的禧年。”
• 新標點和合本: 報告神悅納人的禧年。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宣告上帝悅納人的禧年。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 宣告神悅納人的禧年。」
• 當代譯本: 又宣告上帝悅納人的恩年已經來臨。」
• 聖經新譯本: 又宣告主悅納人的禧年。”
• 呂振中譯本: 宣傳主接納人的年頭。』
• 中文標準譯本: 宣告主所悅納的禧年。」
• 文理委辦譯本: 告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 告被虜者得釋、瞽者得明、受壓制者得自由、宣天主賜恩之禧年、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 揭布上主、開恩之春。
• New International Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New International Reader's Version: And he has sent me to announce the year when he will set his people free.”( Isaiah 61:1, 2)
• English Standard Version: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• New Living Translation: and that the time of the Lord’s favor has come.”
• Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• New American Standard Bible: To proclaim the favorable year of the Lord.”
• New King James Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.”
• American Standard Version: To proclaim the acceptable year of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: to proclaim the year of the Lord’s favor.
• King James Version: To preach the acceptable year of the Lord.
• New English Translation: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
• World English Bible: and to proclaim the acceptable year of the Lord.”

交叉引用

• 以賽亞書 61:2: 布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、
• 以賽亞書 63:4: 蓋復仇之日、在我意中、我救贖之年已屆、
• 利未記 25:8-13: 爾宜核數安息之年凡七、七七相乘、計四十九年、七月十日、為贖罪之期、當使遍地吹角、大發厥聲、第五十年、當為聖年、普告境內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家、每五十年必為禧年、田畝勿耕、禾稼之不殖而生者、勿穫、葡萄之不治而實者、勿摘、此乃禧年、必以為聖、田之所產、人俱可食、禧年既屆、各歸其業、
• 利未記 25:50-54: 彼與購者、同自鬻時、計至禧年、揆其期之遠近、酌傭人之值幾何、以償鬻金之多寡、年遠、付其贖值、償其鬻金宜多、年近、付其贖值、償其鬻金宜少、歲必偕居、待若傭人、勿治以嚴、如未得贖、禧年既屆、彼及子女、可出而自由、
• 路加福音 19:42: 曰、倘爾於是日、知關乎平安之事則幸、但今隱於爾目矣、
• 哥林多後書 6:1: 我儕與主同勞者、勸爾勿徒受上帝恩、
• 民數記 36:4: 值以色列族禧年、則女之業、必歸於其夫之支派、而我祖之業必減焉、