路加福音 4:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我宣告：被掳的得释放，失明的得看见，受压迫的得自由，
• 新标点和合本: “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，叫那受压制的得自由，
• 和合本2010（神版-简体）: “主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我宣告：被掳的得释放，失明的得看见，受压迫的得自由，
• 当代译本: “主的灵在我身上，因为祂膏立了我，让我传福音给贫穷的人，差遣我宣告被掳的人得释放、瞎眼的人得见光明、受欺压的人得自由，
• 圣经新译本: “主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，
• 中文标准译本: “主的灵在我身上，因为他膏立我去向贫穷的人传福音，他差派我去宣告：被掳的得释放，瞎眼的得看见，让受欺压的得自由，
• 新標點和合本: 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我宣告：被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我宣告：被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由，
• 當代譯本: 「主的靈在我身上，因為祂膏立了我，讓我傳福音給貧窮的人，差遣我宣告被擄的人得釋放、瞎眼的人得見光明、受欺壓的人得自由，
• 聖經新譯本: “主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，
• 呂振中譯本: 『主的靈在我身上，因為他膏立了我去傳好消息給窮人，差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放，瞎眼的可得看見，打發那受壓迫的得釋放，
• 中文標準譯本: 「主的靈在我身上，因為他膏立我去向貧窮的人傳福音，他差派我去宣告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，讓受欺壓的得自由，
• 文理和合譯本: 主之神偕我矣、蓋彼膏我、以宣福音於貧者、遣我宣告、虜者得釋、瞽者得明、受挫折者得自由、
• 文理委辦譯本: 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；
• New International Version: “ The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
• New International Reader's Version: “ The Spirit of the Lord is on me. He has anointed me to announce the good news to poor people. He has sent me to announce freedom for prisoners. He has sent me so that the blind will see again. He wants me to set free those who are treated badly.
• English Standard Version: “ The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
• New Living Translation: “ The Spirit of the Lord is upon me, for he has anointed me to bring Good News to the poor. He has sent me to proclaim that captives will be released, that the blind will see, that the oppressed will be set free,
• Christian Standard Bible: The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,
• New American Standard Bible: “ The Spirit of the Lord is upon Me, Because He anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives, And recovery of sight to the blind, To set free those who are oppressed,
• New King James Version: “ The Spirit of the Lord is upon Me, Because He has anointed me to preach the gospel to the poor; He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed
• American Standard Version: The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
• Holman Christian Standard Bible: The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim freedom to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,
• King James Version: The Spirit of the Lord[ is] upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
• New English Translation: “ The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and the regaining of sight to the blind, to set free those who are oppressed,
• World English Bible: “ The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,

交叉引用

• 以赛亚书 61:1: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华用膏膏我，叫我报好信息给贫穷的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被捆绑的得自由；
• 马太福音 11:5: 就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 诗篇 146:7-8: 他为受欺压的伸冤，赐食物给饥饿的人。耶和华释放被囚的，耶和华开了盲人的眼睛，耶和华扶起被压下的人，耶和华喜爱义人。
• 路加福音 7:22: 耶稣回答他们：“你们去，把所看见、所听见的告诉约翰：就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 使徒行传 26:18: 要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
• 以赛亚书 42:7: 开盲人的眼，领囚犯出监狱，领坐在黑暗中的出地牢。
• 约翰福音 12:46: 我就是来到世上的光，使凡信我的不住在黑暗里。
• 彼得前书 2:9: 不过，你们是被拣选的一族，是君尊的祭司，是神圣的国度，是属上帝的子民，要使你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 歌罗西书 1:13: 他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。
• 约翰一书 2:8-10: 然而，我写给你们的是一条新命令，在基督里是真实的，在你们也是真实的，因为黑暗渐渐消逝，真光已经在照耀。人若说自己在光明中，却恨他的弟兄，他到如今还是在黑暗里。那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪。
• 以赛亚书 29:18-19: 那时，聋子必听见这书上的话；盲人的眼必从迷蒙黑暗中看见。困苦的人必因耶和华增添欢喜，人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
• 以赛亚书 32:3: 看的人眼睛不再昏花，听的人耳朵必留心听。
• 马太福音 4:16: 那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”
• 以赛亚书 42:16-18: 我要引导盲人行他们所不认识的道，引领他们走他们未曾走过的路；我在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直。这些事我都要做，并不离弃他们。但那倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说：“你是我们的神明”；这种人要退后，大大蒙羞。你们这耳聋的，听吧！你们这眼瞎的，看吧，使你们得以看见！
• 诗篇 147:3: 他医好伤心的人，包扎他们的伤处。
• 马太福音 9:27-30: 耶稣从那里往前走，有两个盲人跟着他，喊叫说：“大卫之子，可怜我们吧！”耶稣进了屋子，盲人就来到他跟前。耶稣说：“你们信我能做这事吗？”他们说：“主啊，我们信。”耶稣就摸他们的眼睛，说：“照着你们的信心成全你们吧。”他们的眼睛就开了。耶稣严严地叮嘱他们说：“要小心，不可让人知道。”
• 帖撒罗尼迦前书 5:5-6: 你们都是光明之子，都是白昼之子；我们不属黑夜，也不属幽暗。所以，我们不要沉睡，像别人一样，总要警醒谨慎。
• 以赛亚书 35:5: 那时，盲人的眼必睁开，聋子的耳必开通。
• 以赛亚书 49:9: 对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对在黑暗里的人说：‘显现吧！’他们在路上必得饮食，在光秃的高地必有食物。
• 路加福音 6:20: 耶稣举目看着门徒，说：“贫穷的人有福了！因为上帝的国是你们的。
• 约翰福音 3:34: 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。
• 约翰福音 1:41: 他先找到自己的哥哥西门，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。）
• 马太福音 5:3: “心灵贫穷的人有福了！因为天国是他们的。
• 雅各书 2:5: 我亲爱的弟兄们，请听，上帝岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
• 以赛亚书 49:24-25: 勇士抢去的岂能夺回？被残暴者掳掠的岂能得解救呢？但耶和华如此说：“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；残暴者所抢的，也可以得解救。与你相争的，我必与他相争，我也要拯救你的儿女。
• 以赛亚书 52:2-3: 耶路撒冷啊，抖去尘埃，起来坐在王位上！被掳的锡安哪，解开你颈上的锁链！耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。”
• 以赛亚书 11:2-5: 耶和华的灵必住在他身上，就是智慧和聪明的灵，谋略和能力的灵，知识和敬畏耶和华的灵。他必以敬畏耶和华为乐；行审判不凭眼见，断是非也不凭耳闻；却要以公义审判贫寒人，以正直判断地上的困苦人，以口中的棍击打全地，以嘴里的气杀戮恶人。公义必当他的腰带，信实必作他胁下的带子。
• 诗篇 34:18: 耶和华靠近伤心的人，拯救心灵痛悔的人。
• 以赛亚书 45:13: 我凭公义兴起居鲁士，又要修直他一切的道路。他必建造我的城，释放我被掳的民，不为工价，也不为奖赏。”这是万军之耶和华说的。
• 撒迦利亚书 9:11-12: 锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。被囚而有指望的人哪，要转回堡垒；我今日宣告，我必加倍补偿你。
• 以弗所书 5:8-14: 从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女—光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。总要察验什么是主所喜悦的事。那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。凡被光所照明的都显露出来，因为使一切显露出来的就是光。所以有话说：“你这睡着的人醒过来吧！要从死人中复活，基督要光照你了。”
• 但以理书 9:24: “为你百姓和你圣城，已经定了七十个七，要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进永恒的公义，封住异象和预言，并膏至圣所。
• 以赛亚书 66:2: 这一切是我手所造的，这一切就都存在了。我所看顾的是困苦、灵里痛悔、因我言语而战兢的人。这是耶和华说的。
• 诗篇 2:2: 世上的君王都站稳，臣宰一同算计，要对抗耶和华，对抗他的受膏者：
• 以赛亚书 59:21-60:2: 耶和华说：“这就是我与他们所立的约：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远；这是耶和华说的。”兴起，发光！因为你的光已来到！耶和华的荣光发出照耀着你。看哪，黑暗笼罩大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要升起照耀你，他的荣光要显在你身上。
• 西番雅书 3:12: 我却要在你中间留下困苦贫寒的百姓，他们必投靠耶和华的名。
• 马太福音 12:20: 压伤的芦苇，他不折断，将残的灯火，他不吹灭，直到他使公理得胜。
• 玛拉基书 4:2: 但是，对你们敬畏我名的人，必有公义的太阳出现，其光线有医治的能力。你们必出来跳跃如圈里的牛犊。
• 约翰福音 9:39-41: 耶稣说：“我为审判到这世上来，使不能看见的看见，能看见的反而失明。”同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”
• 以赛亚书 42:1-4: 看哪，我的仆人，我所扶持、所拣选、心里所喜悦的！我已将我的灵赐给他，他必将公理传给万邦。他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。压伤的芦苇，他不折断；将残的灯火，他不吹灭。他凭信实将公理传开。他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；众海岛都等候他的训诲。
• 诗篇 45:7: 你喜爱公义，恨恶罪恶，所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。
• 诗篇 51:17: 上帝所要的祭就是忧伤的灵；上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
• 使徒行传 4:27: 希律和本丢‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
• 创世记 3:15: 我要使你和女人彼此为仇，你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。他要伤你的头，你要伤他的脚跟。”
• 以西结书 9:4: 耶和华对他说：“你去走遍耶路撒冷全城，那些为城中所做可憎之事叹息哀哭的人，你要在他们额上做记号。”
• 撒迦利亚书 11:11: 当日约就废了。因此，那些羊群中最困苦的，看着我，就知道这真是耶和华的话。
• 诗篇 102:20: 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
• 诗篇 2:6: “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
• 以赛亚书 57:15: 那至高无上、永远长存、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，却与心灵痛悔的谦卑人同住；要使谦卑的人心灵苏醒，使痛悔的人内心复苏。
• 诗篇 107:10-16: 那些坐在黑暗中、死荫里的人，被困苦和铁链捆锁，是因他们违背上帝的言语，藐视至高者的旨意。所以，他用劳苦制伏他们的心；他们仆倒，无人扶助。于是他们在急难中哀求耶和华，他就拯救他们脱离祸患。他从黑暗中、从死荫里领他们出来，扯断他们的捆绑。但愿人因耶和华的慈爱和他向人所做的奇事都称谢他；因为他打破了铜门，砍断了铁闩。
• 以赛亚书 50:4: 主耶和华赐我受教者的舌头，使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。主每天早晨唤醒，唤醒我的耳朵，使我能听，像受教者一样。
• 历代志下 34:27: 就是听见我指着这地方和其上居民所说的话，你的心就软化，在我面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。