Luke 4:17

本节经文

• King James Version: And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
• 新标点和合本: 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
• 和合本2010（神版-简体）: 有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
• 当代译本: 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：
• 圣经新译本: 有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
• 中文标准译本: 有人就把先知以赛亚的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道：
• 新標點和合本: 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：
• 當代譯本: 有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：
• 聖經新譯本: 有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：
• 呂振中譯本: 有人把神言人以賽亞的書卷遞給他；他把書卷打開，找到一個地方、寫着說：
• 中文標準譯本: 有人就把先知以賽亞的書遞給他。他展開書卷，找到一處，那裡寫道：
• 文理和合譯本: 或以先知以賽亞書予之、開卷見所載云、
• 文理委辦譯本: 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有以先知以賽亞書予之、展卷遇一處、載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或以先知意灑雅書授之、展卷則見紀云：
• New International Version: and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:
• New International Reader's Version: And the scroll of Isaiah the prophet was handed to him. Jesus unrolled it and found the right place. There it is written,
• English Standard Version: And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
• New Living Translation: The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written:
• Christian Standard Bible: The scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll, he found the place where it was written:
• New American Standard Bible: And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written:
• New King James Version: And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:
• American Standard Version: And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,
• Holman Christian Standard Bible: The scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and unrolling the scroll, He found the place where it was written:
• New English Translation: and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
• World English Bible: The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

交叉引用

• Isaiah 61:1-3: The Spirit of the Lord GOD[ is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to[ them that are] bound;To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
• Acts 13:15: And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying,[ Ye] men[ and] brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.
• Acts 7:42: Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices[ by the space of] forty years in the wilderness?
• Luke 20:42: And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
• Acts 13:27: For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled[ them] in condemning[ him].