Lukas 4:17

本节经文

• 新标点和合本: 有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
• 和合本2010（神版-简体）: 有人把以赛亚先知的书交给他，他就打开，找到一处写着：
• 当代译本: 有人把以赛亚先知书递给祂，祂打开书卷，找到这样一段经文：
• 圣经新译本: 有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
• 中文标准译本: 有人就把先知以赛亚的书递给他。他展开书卷，找到一处，那里写道：
• 新標點和合本: 有人把先知以賽亞的書交給他，他就打開，找到一處寫着說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人把以賽亞先知的書交給他，他就打開，找到一處寫着：
• 當代譯本: 有人把以賽亞先知書遞給祂，祂打開書卷，找到這樣一段經文：
• 聖經新譯本: 有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：
• 呂振中譯本: 有人把神言人以賽亞的書卷遞給他；他把書卷打開，找到一個地方、寫着說：
• 中文標準譯本: 有人就把先知以賽亞的書遞給他。他展開書卷，找到一處，那裡寫道：
• 文理和合譯本: 或以先知以賽亞書予之、開卷見所載云、
• 文理委辦譯本: 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有以先知以賽亞書予之、展卷遇一處、載云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或以先知意灑雅書授之、展卷則見紀云：
• New International Version: and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:
• New International Reader's Version: And the scroll of Isaiah the prophet was handed to him. Jesus unrolled it and found the right place. There it is written,
• English Standard Version: And the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
• New Living Translation: The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written:
• Christian Standard Bible: The scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll, he found the place where it was written:
• New American Standard Bible: And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written:
• New King James Version: And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:
• American Standard Version: And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,
• Holman Christian Standard Bible: The scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and unrolling the scroll, He found the place where it was written:
• King James Version: And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
• New English Translation: and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
• World English Bible: The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

交叉引用

• Jesaja 61:1-3: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• Apostelgeschichte 13:15: After the reading from the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying,“ Brothers, if you have a word of exhortation for the people, please speak.” (niv)
• Apostelgeschichte 7:42: But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets:“‘ Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel? (niv)
• Lukas 20:42: David himself declares in the Book of Psalms:“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand (niv)
• Apostelgeschichte 13:27: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. (niv)