路加福音 4:16

本节经文

• 中文標準譯本: 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日那天，他照自己的習慣進了會堂，站起來要誦讀經文。
• 新标点和合本: 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他素常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。
• 当代译本: 祂来到自己长大的地方拿撒勒，照常在安息日进会堂，并站起来诵读圣经。
• 圣经新译本: 耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。
• 中文标准译本: 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日那天，他照自己的习惯进了会堂，站起来要诵读经文。
• 新標點和合本: 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他素常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。
• 當代譯本: 祂來到自己長大的地方拿撒勒，照常在安息日進會堂，並站起來誦讀聖經。
• 聖經新譯本: 耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。
• 呂振中譯本: 耶穌來到拿撒勒、他長大的地方，照他素常所行的在安息之日進了會堂，站起來要宣讀。
• 文理和合譯本: 至拿撒勒、即其長育之區、於安息日、循其規入會堂、立而誦讀、
• 文理委辦譯本: 往長育之拿撒勒、於安息日、循例入會堂、立而誦讀、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至拿撒勒、即其長育之地、於安息日如常入會堂、立而欲讀聖經、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 旋至納匝勒、其長育地也。禮日、循例入會堂、起誦、
• New International Version: He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read,
• New International Reader's Version: Jesus went to Nazareth, where he had been brought up. On the Sabbath day he went into the synagogue as he usually did. He stood up to read.
• English Standard Version: And he came to Nazareth, where he had been brought up. And as was his custom, he went to the synagogue on the Sabbath day, and he stood up to read.
• New Living Translation: When he came to the village of Nazareth, his boyhood home, he went as usual to the synagogue on the Sabbath and stood up to read the Scriptures.
• Christian Standard Bible: He came to Nazareth, where he had been brought up. As usual, he entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
• New American Standard Bible: And He came to Nazareth, where He had been brought up; and as was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.
• New King James Version: So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
• American Standard Version: And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.
• Holman Christian Standard Bible: He came to Nazareth, where He had been brought up. As usual, He entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
• King James Version: And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
• New English Translation: Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,
• World English Bible: He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

交叉引用

• 路加福音 2:51: 於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。
• 使徒行傳 17:2: 保羅照習慣進了會堂，一連三個安息日，引用經文向他們講論，
• 馬可福音 6:1-3: 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥嗎？他的妹妹們不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感。
• 使徒行傳 13:14-16: 他們從佩爾格往前行，來到皮西迪亞地區的安提阿，在安息日那天，就進了會堂坐下。誦讀了律法和先知書以後，會堂主管們派人來對他們說：「各位兄弟，如果有什麼鼓勵民眾的話，就請說吧。」保羅就站起來，揮一下手，說：「各位以色列人和敬畏神的人，請聽！
• 路加福音 2:39: 約瑟和瑪麗亞按照主的律法辦完了一切事以後，就返回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
• 路加福音 2:42: 當耶穌十二歲的時候，他們按照節日的規矩上去。
• 馬太福音 2:23: 來到一個叫拿撒勒的鎮，住了下來。這是為要應驗那藉著先知們所說的話：「他將被稱為拿撒勒人。」
• 馬太福音 13:54-55: 他來到自己的家鄉，在他們的會堂裡教導人，以致他們驚嘆不已，說：「這個人的這種智慧和能力是從哪裡來的呢？這不就是那木匠的兒子嗎？他的母親不是叫瑪麗亞嗎？他的弟弟們不是雅各、約西、西門和猶大嗎？
• 約翰福音 18:20: 耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。
• 路加福音 4:21: 耶穌開始對他們說：「今天，在你們耳中的這段經文，已經應驗了。」
• 路加福音 4:15: 他在他們的會堂裡教導人，受到所有人的讚揚。
• 路加福音 1:26-27: 在第六個月，天使加百列從神那裡奉差派，去加利利一個叫拿撒勒的城，到一個童貞女那裡。這童貞女名叫瑪麗亞，已經許配給大衛家族一個名叫約瑟的人。