Luke 4:15

本节经文

• Christian Standard Bible: He was teaching in their synagogues, being praised by everyone.
• 新标点和合本: 他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在各会堂里教导人，众人都称赞他。
• 当代译本: 祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。
• 圣经新译本: 他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
• 中文标准译本: 他在他们的会堂里教导人，受到所有人的赞扬。
• 新標點和合本: 他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
• 當代譯本: 祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。
• 聖經新譯本: 他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。
• 呂振中譯本: 他在他們的會堂裏教訓人，眾人都讚揚他。
• 中文標準譯本: 他在他們的會堂裡教導人，受到所有人的讚揚。
• 文理和合譯本: 在諸會堂訓誨、人皆榮之、○
• 文理委辦譯本: 在會堂教誨、眾歸榮之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在各會堂教誨、眾稱頌之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 施訓會堂中、眾人莫不頌揚。
• New International Version: He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.
• New International Reader's Version: He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.
• English Standard Version: And he taught in their synagogues, being glorified by all.
• New Living Translation: He taught regularly in their synagogues and was praised by everyone.
• New American Standard Bible: And He began teaching in their synagogues and was praised by all.
• New King James Version: And He taught in their synagogues, being glorified by all.
• American Standard Version: And he taught in their synagogues, being glorified of all.
• King James Version: And he taught in their synagogues, being glorified of all.
• New English Translation: He began to teach in their synagogues and was praised by all.
• World English Bible: He taught in their synagogues, being glorified by all.

交叉引用

• Matthew 4:23: Now Jesus began to go all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
• Matthew 9:8: When the crowds saw this, they were awestruck and gave glory to God, who had given such authority to men.
• Isaiah 55:5: so you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the LORD your God, even the Holy One of Israel, has glorified you.”
• Luke 4:16: He came to Nazareth, where he had been brought up. As usual, he entered the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
• Matthew 13:54: He went to his hometown and began to teach them in their synagogue, so that they were astonished and said,“ Where did this man get this wisdom and these miraculous powers?
• Luke 13:10: As he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,
• Mark 1:45: Yet he went out and began to proclaim it widely and to spread the news, with the result that Jesus could no longer enter a town openly. But he was out in deserted places, and they came to him from everywhere.
• Mark 1:39: He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
• Matthew 9:35: Jesus continued going around to all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and every sickness.
• Mark 1:27: They were all amazed, and so they began to ask each other,“ What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.”