Luke 4:12

本节经文

• New American Standard Bible: And Jesus answered and said to him,“ It has been stated,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“经上说：‘不可试探主你的神。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的神。’”
• 当代译本: 耶稣回答说：“圣经上说，‘不可试探主——你的上帝。’”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的神。’”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“经上说：‘不可试探主——你的神。’”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主－你的上帝。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的神。’”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『「不可故意試探主你的上帝。」』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「經上說：『不可試探主——你的神。』」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、有云、勿試主爾之上帝、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、記有之、勿試主爾之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌答曰、經云、勿試主爾之天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌答曰：『惟經亦云：莫試上主爾所天。』
• New International Version: Jesus answered,“ It is said:‘ Do not put the Lord your God to the test.’”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Scripture says,‘ Do not test the Lord your God.’ ”( Deuteronomy 6:16)
• English Standard Version: And Jesus answered him,“ It is said,‘ You shall not put the Lord your God to the test.’”
• New Living Translation: Jesus responded,“ The Scriptures also say,‘ You must not test the Lord your God.’”
• Christian Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is said: Do not test the Lord your God.”
• New King James Version: And Jesus answered and said to him,“ It has been said,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”
• American Standard Version: And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
• Holman Christian Standard Bible: And Jesus answered him,“ It is said: Do not test the Lord your God.”
• King James Version: And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
• New English Translation: Jesus answered him,“ It is said,‘ You are not to put the Lord your God to the test.’”
• World English Bible: Jesus answering, said to him,“ It has been said,‘ You shall not tempt the Lord your God.’”

交叉引用

• Deuteronomy 6:16: “ You shall not put the Lord your God to the test, as you tested Him at Massah.
• Matthew 4:7: Jesus said to him,“ On the other hand, it is written:‘ You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
• Psalms 106:14: But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
• Hebrews 3:8-9: Do not harden your hearts as when they provoked Me, As on the day of trial in the wilderness,Where your fathers put Me to the test, And saw My works for forty years.
• 1 Corinthians 10 9: Nor are we to put the Lord to the test, as some of them did, and were killed by the snakes.
• Psalms 95:9: “ When your fathers put Me to the test, They tested Me, though they had seen My work.
• Malachi 3:15: So now we call the arrogant blessed; not only are the doers of wickedness built up, but they also put God to the test and escape punishment.’ ”