路加福音 4:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌滿被聖神、返自約但；聖神導之於曠野者凡四旬、歷受魔試、
• 新标点和合本: 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣满有圣灵，从约旦河回来，圣灵把他引到旷野，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣满有圣灵，从约旦河回来，圣灵把他引到旷野，
• 当代译本: 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来后，随圣灵的引导来到旷野，
• 圣经新译本: 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野，
• 中文标准译本: 耶稣充满圣灵，从约旦河回来，被圣灵带到旷野，
• 新標點和合本: 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈將他引到曠野，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌滿有聖靈，從約旦河回來，聖靈把他引到曠野，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌滿有聖靈，從約旦河回來，聖靈把他引到曠野，
• 當代譯本: 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來後，隨聖靈的引導來到曠野，
• 聖經新譯本: 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈引他到曠野，
• 呂振中譯本: 耶穌充滿着聖靈，從約但河回來，在靈感動中被帶領着，
• 中文標準譯本: 耶穌充滿聖靈，從約旦河回來，被聖靈帶到曠野，
• 文理和合譯本: 耶穌充於聖神、歸自約但、聖神導之適野、
• 文理委辦譯本: 耶穌感於聖神、歸自約但、聖神導之適野、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌感於聖神、自約但河而歸、被聖神導引適野、
• New International Version: Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
• New International Reader's Version: Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan River. The Spirit led him into the desert.
• English Standard Version: And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
• New Living Translation: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River. He was led by the Spirit in the wilderness,
• Christian Standard Bible: Then Jesus left the Jordan, full of the Holy Spirit, and was led by the Spirit in the wilderness
• New American Standard Bible: Now Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness
• New King James Version: Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
• American Standard Version: And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus returned from the Jordan, full of the Holy Spirit, and was led by the Spirit in the wilderness
• King James Version: And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
• New English Translation: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit in the wilderness,
• World English Bible: Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness

交叉引用

• 使徒行傳 10:38: 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
• 馬太福音 4:1-11: 維時、聖神引耶穌入曠野、受試於魔。嚴齋達四十晝夜、始饑；誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』魔乃攜之入聖邑、置之殿頂、而謂之曰：『爾苟為天主子、盍一躍而下。經不云乎：「主將叮嚀眾天神、左輔右翼免爾傾；惟恐爾足觸躓石、天神親手托爾身。」』耶穌曰：『然經亦云、莫試上主爾所天。』魔又攜其至高山絕巔、示以天下萬國、及其光華繁榮、而謂之曰：『但須向我屈膝、悉當以此畀爾。』耶穌曰：『沙殫、去無留！經云：「爾主天主、汝所宜欽、翼翼奉事、無貳爾心。」』魔退、天神進而侍之。
• 路加福音 4:18: 上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；
• 馬可福音 1:12-13: 聖神頓促耶穌入曠野、居之凡四十晝夜、備受沙殫試、與野獸同處、而諸天神侍其左右。
• 路加福音 4:14: 耶穌充滿神德而歸加利利、聲名洋溢乎四境。
• 路加福音 2:27: 是日、被靈感而詣聖殿、適逢二親懷嬰入、欲行定禮、
• 約翰福音 3:34: 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
• 使徒行傳 8:39: 方自水升、主神忽攝斐理伯以去、宦者不復見之；欣然就道。
• 馬太福音 3:16: 耶穌甫自水出、諸天倏為洞開、見天主之神、化作鴿狀、降於其身；
• 路加福音 3:21-22: 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、聖神化作鴿狀、降臨於其身、有音發自天上曰：『汝乃吾愛子、吾心所欣悅。』
• 路加福音 3:3: 出遊約但一帶、傳悛悔之洗、用滌宿穢、
• 使徒行傳 1:2: 洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
• 約翰福音 1:32: 如望又為之作證、曰：『予見聖神作鴿狀、自天而降、棲止其上。