路加福音 3:6

本节经文

• 呂振中譯本: 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
• 新标点和合本: 凡有血气的，都要见神的救恩！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有血肉之躯的，都要看见神的救恩！”
• 当代译本: 世人都要看见上帝的救恩。’”
• 圣经新译本: 所有的人都要看见神的救恩。’”
• 中文标准译本: 所有的人都将看见神的救恩。’”
• 新標點和合本: 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」！”
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」
• 當代譯本: 世人都要看見上帝的救恩。』」
• 聖經新譯本: 所有的人都要看見神的救恩。’”
• 中文標準譯本: 所有的人都將看見神的救恩。』」
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
• 文理委辦譯本: 凡有血氣者、得見上帝救主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
• New International Version: And all people will see God’s salvation.’”
• New International Reader's Version: And all people will see God’s salvation.’ ”( Isaiah 40:3–5)
• English Standard Version: and all flesh shall see the salvation of God.’”
• New Living Translation: And then all people will see the salvation sent from God.’”
• Christian Standard Bible: and everyone will see the salvation of God.
• New American Standard Bible: And all flesh will see the salvation of God!’ ”
• New King James Version: And all flesh shall see the salvation of God.’”
• American Standard Version: And all flesh shall see the salvation of God.
• Holman Christian Standard Bible: and everyone will see the salvation of God.
• King James Version: And all flesh shall see the salvation of God.
• New English Translation: and all humanity will see the salvation of God.’”
• World English Bible: All flesh will see God’s salvation.’”

交叉引用

• 以賽亞書 52:10: 永恆主在萬國眼前搦起他的聖膀臂；地的四極必看見我們的上帝的拯救。
• 以賽亞書 40:5: 永恆主的榮耀必然顯現；血肉之人必都一齊看見，因為永恆主親口說了。』
• 詩篇 98:2-3: 永恆主使人知道他的得勝，他在列國人眼前啓現出他的義氣；他記得他向以色列家所應許的堅愛和可信；地的四極都看見我們上帝的拯救。
• 羅馬書 10:18: 但是我說，人們難道沒有聽見麼？誠然聽見了：『他們的音響、發出於全地，他們的話語、傳到天下之極邊。』
• 路加福音 2:30-32: 因為我已親眼看到你的拯救，就是你所豫備在萬族之民面前、對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
• 路加福音 2:10-11: 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。因為在大衛的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督。
• 羅馬書 10:12: 猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
• 以賽亞書 49:6: 是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』
• 馬可福音 16:15: 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。