路加福音 3:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
• 新标点和合本: 凡有血气的，都要见神的救恩！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有血肉之躯的，都要看见神的救恩！”
• 当代译本: 世人都要看见上帝的救恩。’”
• 圣经新译本: 所有的人都要看见神的救恩。’”
• 中文标准译本: 所有的人都将看见神的救恩。’”
• 新標點和合本: 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」！”
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」
• 當代譯本: 世人都要看見上帝的救恩。』」
• 聖經新譯本: 所有的人都要看見神的救恩。’”
• 呂振中譯本: 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
• 中文標準譯本: 所有的人都將看見神的救恩。』」
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
• 文理委辦譯本: 凡有血氣者、得見上帝救主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
• New International Version: And all people will see God’s salvation.’”
• New International Reader's Version: And all people will see God’s salvation.’ ”( Isaiah 40:3–5)
• English Standard Version: and all flesh shall see the salvation of God.’”
• New Living Translation: And then all people will see the salvation sent from God.’”
• Christian Standard Bible: and everyone will see the salvation of God.
• New American Standard Bible: And all flesh will see the salvation of God!’ ”
• New King James Version: And all flesh shall see the salvation of God.’”
• American Standard Version: And all flesh shall see the salvation of God.
• Holman Christian Standard Bible: and everyone will see the salvation of God.
• King James Version: And all flesh shall see the salvation of God.
• New English Translation: and all humanity will see the salvation of God.’”
• World English Bible: All flesh will see God’s salvation.’”

交叉引用

• 詩篇 98:2-3: 福音已昌明。正義燭兆域。恆懷信與仁。眷顧我義塞。救恩被邇遐。舉世所目擊。
• 羅馬書 10:18: 然則若輩豈未之聞乎？固已聞之矣。詩云：『佳音傳大地、聖道遍八荒。』尚得謂之未聞乎？
• 路加福音 2:30-32: 既見救恩、我心則慰念斯救恩、實爾所備；普天生靈、咸仰其惠；萬國之光、義塞之輝！』
• 路加福音 2:10-11: 天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。救世主基督、適為爾誕生於大維故郡。
• 羅馬書 10:12: 亦無間於猶太人與希臘人也。真主惟一、乃天下萬民之所共戴；凡有求之者、未有不被其豐恩厚澤者也。
• 馬可福音 16:15: 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。