ルカの福音書 3:6

本节经文

• 新标点和合本: 凡有血气的，都要见神的救恩！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡有血肉之躯的，都要看见上帝的救恩！”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡有血肉之躯的，都要看见神的救恩！”
• 当代译本: 世人都要看见上帝的救恩。’”
• 圣经新译本: 所有的人都要看见神的救恩。’”
• 中文标准译本: 所有的人都将看见神的救恩。’”
• 新標點和合本: 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡有血肉之軀的，都要看見上帝的救恩！」！”
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡有血肉之軀的，都要看見神的救恩！」
• 當代譯本: 世人都要看見上帝的救恩。』」
• 聖經新譯本: 所有的人都要看見神的救恩。’”
• 呂振中譯本: 血肉之人都必看見上帝的拯救。」』
• 中文標準譯本: 所有的人都將看見神的救恩。』」
• 文理和合譯本: 凡有血氣者、將見上帝之拯救也、○
• 文理委辦譯本: 凡有血氣者、得見上帝救主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡有血氣者、必得見天主拯救云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 普天之下、血氣之倫、咸將親睹、天主救恩！」
• New International Version: And all people will see God’s salvation.’”
• New International Reader's Version: And all people will see God’s salvation.’ ”( Isaiah 40:3–5)
• English Standard Version: and all flesh shall see the salvation of God.’”
• New Living Translation: And then all people will see the salvation sent from God.’”
• Christian Standard Bible: and everyone will see the salvation of God.
• New American Standard Bible: And all flesh will see the salvation of God!’ ”
• New King James Version: And all flesh shall see the salvation of God.’”
• American Standard Version: And all flesh shall see the salvation of God.
• Holman Christian Standard Bible: and everyone will see the salvation of God.
• King James Version: And all flesh shall see the salvation of God.
• New English Translation: and all humanity will see the salvation of God.’”
• World English Bible: All flesh will see God’s salvation.’”

交叉引用

• イザヤ書 52:10: The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God. (niv)
• イザヤ書 40:5: And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.” (niv)
• 詩篇 98:2-3: The Lord has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations.He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. (niv)
• ローマ人への手紙 10:18: But I ask: Did they not hear? Of course they did:“ Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.” (niv)
• ルカの福音書 2:30-32: For my eyes have seen your salvation,which you have prepared in the sight of all nations:a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.” (niv)
• ルカの福音書 2:10-11: But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. (niv)
• ローマ人への手紙 10:12: For there is no difference between Jew and Gentile— the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him, (niv)
• イザヤ書 49:6: he says:“ It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back those of Israel I have kept. I will also make you a light for the Gentiles, that my salvation may reach to the ends of the earth.” (niv)
• マルコの福音書 16:15: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation. (niv)