ルカの福音書 3:5

本节经文

• 新标点和合本: 一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为正直；高高低低的道路要改为平坦！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！
• 和合本2010（神版-简体）: 一切山洼都要填满；大小山冈都要削平！弯弯曲曲的地方要改为笔直；高高低低的道路要改为平坦！
• 当代译本: 一切山谷将被填满，大山小丘将被削平，弯曲的道路要被修直，崎岖的路径要被铺平。
• 圣经新译本: 一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！
• 中文标准译本: 一切山谷将被填满，山岭小丘将被削平；扭曲的道将要修直，崎岖的路将要铺平。
• 新標點和合本: 一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為正直；高高低低的道路要改為平坦！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！
• 和合本2010（神版-繁體）: 一切山窪都要填滿；大小山岡都要削平！彎彎曲曲的地方要改為筆直；高高低低的道路要改為平坦！
• 當代譯本: 一切山谷將被填滿，大山小丘將被削平，彎曲的道路要被修直，崎嶇的路徑要被鋪平。
• 聖經新譯本: 一切窪谷都當填滿，大小山岡都要削平！彎彎曲曲的改為正直，高高低低的修成平坦！
• 呂振中譯本: 一切山谷都要填滿，大山小山都要削低；彎曲的要改直，崎嶇的要改為平路；
• 中文標準譯本: 一切山谷將被填滿，山嶺小丘將被削平；扭曲的道將要修直，崎嶇的路將要鋪平。
• 文理和合譯本: 諸谷填之、山阜卑之、屈曲直之、崎嶇之路平之、
• 文理委辦譯本: 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸谷必填、岡陵必卑、屈曲使直、崎嶇使平、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 充填空谷、蕩夷山陵；曲者使直陂者使平。
• New International Version: Every valley shall be filled in, every mountain and hill made low. The crooked roads shall become straight, the rough ways smooth.
• New International Reader's Version: Every valley will be filled in. Every mountain and hill will be made level. The crooked roads will become straight. The rough ways will become smooth.
• English Standard Version: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways,
• New Living Translation: The valleys will be filled, and the mountains and hills made level. The curves will be straightened, and the rough places made smooth.
• Christian Standard Bible: Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,
• New American Standard Bible: Every ravine will be filled, And every mountain and hill will be lowered; The crooked will become straight, And the rough roads smooth
• New King James Version: Every valley shall be filled and every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight and the rough ways smooth
• American Standard Version: Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth
• Holman Christian Standard Bible: Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked will become straight, the rough ways smooth,
• King James Version: Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways[ shall be] made smooth
• New English Translation: Every valley will be filled, and every mountain and hill will be brought low, and the crooked will be made straight, and the rough ways will be made smooth,
• World English Bible: Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, and the rough ways smooth.

交叉引用

• イザヤ書 42:16: I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them. (niv)
• イザヤ書 49:11: I will turn all my mountains into roads, and my highways will be raised up. (niv)
• イザヤ書 40:4: Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain. (niv)
• エゼキエル書 17:24: All the trees of the forest will know that I the Lord bring down the tall tree and make the low tree grow tall. I dry up the green tree and make the dry tree flourish.“‘ I the Lord have spoken, and I will do it.’” (niv)
• イザヤ書 45:2: I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron. (niv)
• イザヤ書 2:11-17: The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted( and they will be humbled),for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,for all the towering mountains and all the high hills,for every lofty tower and every fortified wall,for every trading ship and every stately vessel.The arrogance of man will be brought low and human pride humbled; the Lord alone will be exalted in that day, (niv)
• へブル人への手紙 12:12-13: Therefore, strengthen your feeble arms and weak knees.“ Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed. (niv)
• ヤコブの手紙 1:9: Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position. (niv)
• イザヤ書 35:6-8: Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert.The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.And a highway will be there; it will be called the Way of Holiness; it will be for those who walk on that Way. The unclean will not journey on it; wicked fools will not go about on it. (niv)
• イザヤ書 61:1-3: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• ルカの福音書 1:51-53: He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)