<< 路加福音 3:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    正如先知以赛亚书上所记的话，说：“在旷野有人声喊着说：‘预备主的道，修直他的路！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    正如以赛亚先知书上所记的话：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路！
  • 和合本2010（神版-简体）
    正如以赛亚先知书上所记的话：“在旷野有声音呼喊着：预备主的道，修直他的路！
  • 当代译本
    这正应验了以赛亚先知书上的话：“在旷野有人大声呼喊，“‘预备主的道，修直祂的路。
  • 圣经新译本
    正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！
  • 中文标准译本
    正如先知以赛亚书上所记载的话：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！
  • 新標點和合本
    正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    正如以賽亞先知書上所記的話：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    正如以賽亞先知書上所記的話：「在曠野有聲音呼喊着：預備主的道，修直他的路！
  • 當代譯本
    這正應驗了以賽亞先知書上的話：「在曠野有人大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。
  • 聖經新譯本
    正如以賽亞先知的書上寫著：“在曠野有呼喊者的聲音：‘預備主的道，修直他的路！
  • 呂振中譯本
    正如神言人以賽亞話語書上所記的、說：『有聲音在野地裏呼喊着說：「要豫備主的道路，造直他的路徑來；
  • 中文標準譯本
    正如先知以賽亞書上所記載的話：「在曠野有聲音呼喊著：『你們當預備主的道，當修直他的路！
  • 文理和合譯本
    如先知以賽亞之書所載云、有呼於野者、其聲曰、備主路、直其徑、
  • 文理委辦譯本
    如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如先知以賽亞書載云、野有聲呼曰、備主道、直其徑、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    正如先知意灑雅書所云：「曠野有人、揚聲而呼：為主除道、正直其途；
  • New International Version
    As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet:“ A voice of one calling in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.
  • New International Reader's Version
    Here is what is written in the book of Isaiah the prophet. It says,“ A messenger is calling out in the desert,‘ Prepare the way for the Lord. Make straight paths for him.
  • English Standard Version
    As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet,“ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
  • New Living Translation
    Isaiah had spoken of John when he said,“ He is a voice shouting in the wilderness,‘ Prepare the way for the Lord’s coming! Clear the road for him!
  • Christian Standard Bible
    as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make his paths straight!
  • New American Standard Bible
    as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet:“ The voice of one calling out in the wilderness,‘ Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!
  • New King James Version
    as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying:“ The voice of one crying in the wilderness:‘ Prepare the way of the Lord; Make His paths straight.
  • American Standard Version
    as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, Make his paths straight.
  • Holman Christian Standard Bible
    as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah: A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight!
  • King James Version
    As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
  • New English Translation
    As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet,“ The voice of one shouting in the wilderness:‘ Prepare the way for the Lord, make his paths straight.
  • World English Bible
    As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet,“ The voice of one crying in the wilderness,‘ Make ready the way of the Lord. Make his paths straight.

交叉引用

  • 以賽亞書 40:3-5
    有人聲喊着說：在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道。一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。 (cunpt)
  • 約翰福音 1:23
    他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」 (cunpt)
  • 約翰福音 3:28-36
    我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站着，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。他必興旺，我必衰微。」「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。父愛子，已將萬有交在他手裏。信子的人有永生；不信子的人得不着永生，神的震怒常在他身上。」 (cunpt)
  • 路加福音 1:76-79
    孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人，把我們的腳引到平安的路上。 (cunpt)
  • 約翰福音 1:7
    這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。 (cunpt)
  • 約翰福音 1:26-36
    約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」這是在約旦河外伯大尼，約翰施洗的地方作的見證。次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』我看見了，就證明這是神的兒子。」再次日，約翰同兩個門徒站在那裏。他見耶穌行走，就說：「看哪，這是神的羔羊！」 (cunpt)
  • 馬可福音 1:3
    在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路。 (cunpt)
  • 路加福音 1:16-17
    他要使許多以色列人回轉，歸於主－他們的神。他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」 (cunpt)
  • 馬太福音 3:3
    這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說：預備主的道，修直他的路！」 (cunpt)
  • 瑪拉基書 4:6
    他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」 (cunpt)
  • 以賽亞書 57:14
    耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。 (cunpt)
  • 以賽亞書 62:10
    你們當從門經過經過，預備百姓的路；修築修築大道，撿去石頭，為萬民豎立大旗， (cunpt)