<< Lucas 3:37 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    拉麦是玛土撒拉的儿子；玛土撒拉是以诺的儿子；以诺是雅列的儿子；雅列是玛勒列的儿子；玛勒列是该南的儿子；该南是以挪士的儿子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
  • 和合本2010（神版-简体）
    拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
  • 当代译本
    拉麦是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，该南是以挪士的儿子，
  • 圣经新译本
    玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、
  • 中文标准译本
    拉迈是玛土撒拉的儿子，玛土撒拉是以诺的儿子，以诺是雅列的儿子，雅列是玛勒列的儿子，玛勒列是该南的儿子，
  • 新標點和合本
    拉麥是瑪土撒拉的兒子；瑪土撒拉是以諾的兒子；以諾是雅列的兒子；雅列是瑪勒列的兒子；瑪勒列是該南的兒子；該南是以挪士的兒子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，該南是以挪士的兒子，
  • 當代譯本
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是蓋南的兒子，蓋南是以挪士的兒子，
  • 聖經新譯本
    瑪土撒拉、以諾、雅列、瑪勒列、該南、
  • 呂振中譯本
    拉麥是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，
  • 中文標準譯本
    拉邁是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子，以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子，瑪勒列是該南的兒子，
  • 文理和合譯本
    其上為瑪土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、
  • 文理委辦譯本
    其上為馬土撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為馬勒列、其上為該南、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其上為瑪士撒拉、其上為以諾、其上為雅列、其上為瑪勒列、其上為該南、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其上瑪牘撒理、其上藹諾、其上雅肋、其上馬辣理、其上加衣納、
  • New International Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
  • New International Reader's Version
    Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Kenan.
  • English Standard Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
  • New Living Translation
    Lamech was the son of Methuselah. Methuselah was the son of Enoch. Enoch was the son of Jared. Jared was the son of Mahalalel. Mahalalel was the son of Kenan.
  • Christian Standard Bible
    son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalalel, son of Cainan,
  • New American Standard Bible
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
  • New King James Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,
  • American Standard Version
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,
  • Holman Christian Standard Bible
    son of Methuselah, son of Enoch, son of Jared, son of Mahalaleel, son of Cainan,
  • King James Version
    Which was[ the son] of Mathusala, which was[ the son] of Enoch, which was[ the son] of Jared, which was[ the son] of Maleleel, which was[ the son] of Cainan,
  • New English Translation
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Kenan,
  • World English Bible
    the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,

交叉引用

  • 1 Crônicas 1 1-1 Crônicas 1 3
    Adam, Seth, Enosh,Kenan, Mahalalel, Jared,Enoch, Methuselah, Lamech, Noah. (niv)
  • Gênesis 5:6-28
    When Seth had lived 105 years, he became the father of Enosh.After he became the father of Enosh, Seth lived 807 years and had other sons and daughters.Altogether, Seth lived a total of 912 years, and then he died.When Enosh had lived 90 years, he became the father of Kenan.After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.Altogether, Enosh lived a total of 905 years, and then he died.When Kenan had lived 70 years, he became the father of Mahalalel.After he became the father of Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.Altogether, Kenan lived a total of 910 years, and then he died.When Mahalalel had lived 65 years, he became the father of Jared.After he became the father of Jared, Mahalalel lived 830 years and had other sons and daughters.Altogether, Mahalalel lived a total of 895 years, and then he died.When Jared had lived 162 years, he became the father of Enoch.After he became the father of Enoch, Jared lived 800 years and had other sons and daughters.Altogether, Jared lived a total of 962 years, and then he died.When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.After he became the father of Methuselah, Enoch walked faithfully with God 300 years and had other sons and daughters.Altogether, Enoch lived a total of 365 years.Enoch walked faithfully with God; then he was no more, because God took him away.When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.After he became the father of Lamech, Methuselah lived 782 years and had other sons and daughters.Altogether, Methuselah lived a total of 969 years, and then he died.When Lamech had lived 182 years, he had a son. (niv)