<< 路加福音 3:36 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
  • 新标点和合本
    沙拉是该南的儿子；该南是亚法撒的儿子；亚法撒是闪的儿子；闪是挪亚的儿子；挪亚是拉麦的儿子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
  • 和合本2010（神版-简体）
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
  • 当代译本
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
  • 圣经新译本
    该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
  • 中文标准译本
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉迈的儿子，
  • 新標點和合本
    沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 當代譯本
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 聖經新譯本
    該南、亞法撒、閃、挪亞、拉麥、
  • 呂振中譯本
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 中文標準譯本
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉邁的兒子，
  • 文理委辦譯本
    其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其上愷南、其上阿兒拂雪、其上鮮謨、其上諾亞、其上藍陌、
  • New International Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • New International Reader's Version
    Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
  • English Standard Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • New Living Translation
    Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
  • Christian Standard Bible
    son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
  • New American Standard Bible
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • New King James Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • American Standard Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • Holman Christian Standard Bible
    son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
  • King James Version
    Which was[ the son] of Cainan, which was[ the son] of Arphaxad, which was[ the son] of Sem, which was[ the son] of Noe, which was[ the son] of Lamech,
  • New English Translation
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • World English Bible
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

交叉引用

  • 創世記 7:23
    地上眾生、人及牲畜、昆蟲、禽鳥、悉滅於地、獨挪亞與在舟者得存、
  • 創世記 6:22-7:1
    挪亞悉遵上帝命而行、耶和華諭挪亞曰、爾與眷屬、可入方舟、蓋於斯世、我視爾為義也、
  • 路加福音 17:27
    人食飲嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而滅眾、
  • 創世記 7:13
    是日挪亞與其妻、及三子、閃、含、雅弗、暨三子之婦、悉入方舟、
  • 創世記 10:21-22
    雅弗兄閃亦生子、閃為希伯全族之祖、其子乃以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、
  • 彼得前書 3:20
    即昔之背逆者、上帝於挪亞備舟之日、恆忍以待之、時、由水得救者無幾、惟八人耳、
  • 希伯來書 11:7
    挪亞以信而得示以未見之事、寅畏而備方舟、以救其家、由此而罪世、且得依信之義也、
  • 創世記 9:1
    上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、
  • 創世記 8:1
    上帝眷念挪亞、暨同舟之百獸六畜、令風吹地、水勢漸殺、
  • 以西結書 14:14
    雖挪亞但以理約伯三人、在於其中、惟以己義、自救生命而已、主耶和華言之矣、
  • 創世記 9:26-27
    又曰、閃之上帝耶和華、宜頌美焉、迦南為閃之僕、願上帝昌大雅弗、使居閃幕、迦南亦為其僕、○
  • 創世記 9:18
    挪亞子出方舟者、即閃、含、雅弗、含生迦南、
  • 創世記 11:10-26
    閃之裔如左、洪水後二年、閃百歲、生亞法撒、後歷五百年、猶生子女、亞法撒三十五歲生沙拉、後歷四百有三年、猶生子女、沙拉三十歲生希伯、後歷四百有三年、猶生子女、希伯三十四歲生法勒、後歷四百三十年、猶生子女、法勒三十歲生拉吳、後歷二百有九年、猶生子女、拉吳三十二歲生西鹿、後歷二百有七年、猶生子女、西鹿三十歲生拿鶴、後歷二百年、猶生子女、拿鶴二十九歲生他拉、後歷一百十九年、猶生子女、他拉七十歲生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、○
  • 創世記 5:28-32
    拉麥百八十二歲生子、命名挪亞、曰、耶和華詛地、使我操作勞苦、此子必慰藉我、後拉麥歷五百九十五年、猶生子女、享壽七百七十七歲而終、○挪亞五百歲、生閃含雅弗、
  • 歷代志上 1:17
    閃之子、以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設、
  • 彼得後書 2:5
    又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、
  • 創世記 6:8-10
    惟挪亞沾恩於耶和華前、○挪亞世紀、其畧如左、彼乃義人、於當世為完人、與上帝偕行、所生三子、閃、含、雅弗、