<< 路加福音 3:36 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    該南、亞法撒、閃、挪亞、拉麥、
  • 新标点和合本
    沙拉是该南的儿子；该南是亚法撒的儿子；亚法撒是闪的儿子；闪是挪亚的儿子；挪亚是拉麦的儿子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
  • 和合本2010（神版-简体）
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
  • 当代译本
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉麦的儿子，
  • 圣经新译本
    该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、
  • 中文标准译本
    沙拉是该南的儿子，该南是亚法撒的儿子，亚法撒是闪的儿子，闪是挪亚的儿子，挪亚是拉迈的儿子，
  • 新標點和合本
    沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 當代譯本
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 呂振中譯本
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉麥的兒子，
  • 中文標準譯本
    沙拉是該南的兒子，該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子，閃是挪亞的兒子，挪亞是拉邁的兒子，
  • 文理和合譯本
    其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
  • 文理委辦譯本
    其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其上為該南、其上為亞法撒、其上為閃、其上為挪亞、其上為拉麥、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其上愷南、其上阿兒拂雪、其上鮮謨、其上諾亞、其上藍陌、
  • New International Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • New International Reader's Version
    Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
  • English Standard Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • New Living Translation
    Shelah was the son of Cainan. Cainan was the son of Arphaxad. Arphaxad was the son of Shem. Shem was the son of Noah. Noah was the son of Lamech.
  • Christian Standard Bible
    son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
  • New American Standard Bible
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • New King James Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • American Standard Version
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • Holman Christian Standard Bible
    son of Cainan, son of Arphaxad, son of Shem, son of Noah, son of Lamech,
  • King James Version
    Which was[ the son] of Cainan, which was[ the son] of Arphaxad, which was[ the son] of Sem, which was[ the son] of Noe, which was[ the son] of Lamech,
  • New English Translation
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
  • World English Bible
    the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,

交叉引用

  • 創世記 7:23
    耶和華把地上的所有生物，從人類到牲畜，爬行的動物，以及空中的飛鳥都除滅了；於是，這一切都從地上消滅了。只留下挪亞和那些與挪亞一同在方舟裡的。
  • 創世記 6:22-7:1
    挪亞就這樣作了；神吩咐他的，他都照樣作了。耶和華對挪亞說：“你和你全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見只有你在我面前是個義人。
  • 路加福音 17:27
    當時人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天，洪水來了，把他們全都滅掉。
  • 創世記 7:13
    就在那一天，挪亞帶著他的兒子閃、含、雅弗，以及他的妻子和三個兒媳，一同進了方舟。
  • 創世記 10:21-22
    雅弗的哥哥閃，就是希伯所有子孫的祖宗，他也生了孩子。閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德和亞蘭。
  • 彼得前書 3:20
    他們就是挪亞建造方舟的日子、神容忍等待的時候，那些不順從的人。當時進入方舟、藉著水得救的人不多，只有八個。
  • 希伯來書 11:7
    因著信，挪亞在還沒有看見的事上，得了神的警告，就動了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。藉著這信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而來的義。
  • 創世記 9:1
    神賜福給挪亞和他的兒子，對他們說：“你們要繁衍增多，充滿大地。
  • 創世記 8:1
    神顧念挪亞和所有與他一同在方舟裡的走獸和牲畜；神使風吹過大地，水就漸漸退了。
  • 以西結書 14:14
    即使有挪亞、但以理和約伯這三個人，他們也只能因自己的義救自己的性命。這是主耶和華的宣告。
  • 創世記 9:26-27
    又說：“耶和華，閃的神，是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。願神使雅弗擴展，使雅弗住在閃的帳棚裡；願迦南作他的奴僕。”
  • 創世記 9:18
    挪亞的兒子，從方舟裡出來的，就是閃、含、雅弗；含是迦南的父親。
  • 創世記 11:10-26
    以下是閃的後代。洪水以後兩年，閃一百歲的時候，生了亞法撒。閃生亞法撒以後，又活了五百年，並且生了其他的兒女。亞法撒活到三十五歲，就生了沙拉。亞法撒生沙拉以後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。沙拉活到三十歲，就生了希伯。沙拉生希伯以後，又活了四百零三年，並且生了其他的兒女。希伯活到三十四歲，就生了法勒。希伯生法勒以後，又活了四百三十年，並且生了其他的兒女。法勒活到三十歲，就生了拉吳。法勒生拉吳以後，又活了二百零九年，並且生了其他的兒女。拉吳活到三十二歲，就生了西鹿。拉吳生西鹿以後，又活了二百零七年，並且生了其他的兒女。西鹿活到三十歲，就生了拿鶴。西鹿生拿鶴以後，又活了二百年，並且生了其他的兒女。拿鶴活到二十九歲，就生了他拉。拿鶴生他拉以後，又活了一百一十九年，並且生了其他的兒女。他拉活到七十歲，就生了亞伯蘭、拿鶴和哈蘭。
  • 創世記 5:28-32
    拉麥一百八十二歲的時候，生了一個兒子，就給他起名叫挪亞，說：“這兒子必使我們從地上的操作和手中的勞苦得著安慰，因為耶和華曾經咒詛這地。”拉麥生挪亞以後，還活了五百九十五年，並且生了其他的兒女。拉麥共活了七百七十七歲，就死了。挪亞五百歲的時候，就生了閃、含和雅弗。
  • 歷代志上 1:17
    閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、亞蘭的兒子是（《馬索拉文本》缺“亞蘭的兒子是”，現參照《七十士譯本》補上；參創10:23）烏斯、戶勒、基帖、米設。
  • 彼得後書 2:5
    神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。
  • 創世記 6:8-10
    只有挪亞在耶和華眼前蒙恩。以下是挪亞的後代。挪亞是個義人，是當時一個完全人。挪亞和神同行。挪亞生了三個兒子，就是閃、含、雅弗。