路加福音 3:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其上雅谷伯、其上依灑格、其上亞伯漢、其上德樂、其上乃高、
• 新标点和合本: 犹大是雅各的儿子；雅各是以撒的儿子；以撒是亚伯拉罕的儿子；亚伯拉罕是他拉的儿子；他拉是拿鹤的儿子；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
• 当代译本: 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是他拉的儿子，他拉是拿鹤的儿子，
• 圣经新译本: 雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、
• 中文标准译本: 犹大是雅各的儿子，雅各是以撒的儿子，以撒是亚伯拉罕的儿子，亚伯拉罕是塔拉的儿子，塔拉是拿鹤的儿子，
• 新標點和合本: 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，
• 當代譯本: 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鹤的兒子，
• 聖經新譯本: 雅各、以撒、亞伯拉罕、他拉、拿鶴、
• 呂振中譯本: 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是他拉的兒子，他拉是拿鶴的兒子，
• 中文標準譯本: 猶大是雅各的兒子，雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子，亞伯拉罕是塔拉的兒子，塔拉是拿鶴的兒子，
• 文理和合譯本: 其上為雅各、其上為以撒、其上為亞伯拉罕、其上為他拉、其上為拿鶴、
• 文理委辦譯本: 其上為雅各、其上為以撒、其上為亞伯拉罕、其上為他拉、其上為拿鶴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其上為雅各、其上為以撒、其上為亞伯拉罕、其上為他拉、其上為拿鶴、
• New International Version: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
• New International Reader's Version: Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor.
• English Standard Version: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
• New Living Translation: Judah was the son of Jacob. Jacob was the son of Isaac. Isaac was the son of Abraham. Abraham was the son of Terah. Terah was the son of Nahor.
• Christian Standard Bible: son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham, son of Terah, son of Nahor,
• New American Standard Bible: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
• New King James Version: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
• American Standard Version: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
• Holman Christian Standard Bible: son of Jacob, son of Isaac, son of Abraham, son of Terah, son of Nahor,
• King James Version: Which was[ the son] of Jacob, which was[ the son] of Isaac, which was[ the son] of Abraham, which was[ the son] of Thara, which was[ the son] of Nachor,
• New English Translation: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
• World English Bible: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

交叉引用

• 使徒行傳 7:8: 天主又予之以割禮之約；故亞伯漢既生意灑格、第八日即為之行割禮；意灑格之於雅各伯、雅各伯之於十二族祖、亦復如是。
• 馬太福音 1:2: 亞伯漢生依灑格、依灑格生雅各伯、雅各伯生樹德兄弟、