路加福音 3:3

本节经文

• 聖經新譯本: 他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 新标点和合本: 他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就走遍约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 当代译本: 他就到约旦河附近宣讲悔改的洗礼，使人的罪得到赦免。
• 圣经新译本: 他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。
• 中文标准译本: 他就来到约旦河周围所有的地区宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。
• 新標點和合本: 他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就走遍約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就走遍約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。
• 當代譯本: 他就到約旦河附近宣講悔改的洗禮，使人的罪得到赦免。
• 呂振中譯本: 約翰就來到約但河全周圍地區，宣傳悔改以得罪赦的洗禮。
• 中文標準譯本: 他就來到約旦河周圍所有的地區宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
• 文理和合譯本: 遂至約但四境、宣改悔之洗禮、俾罪得赦、
• 文理委辦譯本: 乃來約但四方、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃至約但河一帶之地、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 出遊約但一帶、傳悛悔之洗、用滌宿穢、
• New International Version: He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New International Reader's Version: He went into all the countryside around the Jordan River. There he preached that people should be baptized and turn away from their sins. Then God would forgive them.
• English Standard Version: And he went into all the region around the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• New Living Translation: Then John went from place to place on both sides of the Jordan River, preaching that people should be baptized to show that they had repented of their sins and turned to God to be forgiven.
• Christian Standard Bible: He went into all the vicinity of the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
• New American Standard Bible: And he came into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins
• New King James Version: And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,
• American Standard Version: And he came into all the region round about the Jordan, preaching the baptism of repentance unto remission of sins
• Holman Christian Standard Bible: He went into all the vicinity of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
• King James Version: And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins
• New English Translation: He went into all the region around the Jordan River, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
• World English Bible: He came into all the region around the Jordan, preaching the baptism of repentance for remission of sins.

交叉引用

• 路加福音 1:77: 使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。
• 約翰福音 3:26: 他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。”
• 馬可福音 1:4-5: 照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
• 約翰福音 1:31-33: 我本來不認識他，但為了要把他顯明給以色列人，因此我來用水施洗。”約翰又作見證說：“我曾看見聖靈，好像鴿子從天上降下來，停留在他的身上。我本來不認識他，但那差我來用水施洗的對我說：‘你看見聖靈降下來，停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的。’
• 馬太福音 3:11: 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 馬太福音 3:5-6: 耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。
• 約翰福音 1:28: 這些事發生在約旦河東的伯大尼，約翰施洗的地方。
• 使徒行傳 19:4: 保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”
• 使徒行傳 22:16: 現在你為甚麼還耽擱呢？起來受洗，求告他的名，洗淨你的罪吧。’
• 使徒行傳 13:24: 在他來臨之前，約翰早已向以色列全民宣講悔改的洗禮。