<< Luke 3:23 >>

本节经文

  • World English Bible
    Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
  • 新标点和合本
    耶稣开头传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子；约瑟是希里的儿子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣开始传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣开始传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 当代译本
    耶稣开始传道的时候，年纪约三十岁，照人的看法，祂是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 圣经新译本
    耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 中文标准译本
    耶稣开始传道的时候，大约三十岁。照人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 新標點和合本
    耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 當代譯本
    耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲，照人的看法，祂是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 聖經新譯本
    耶穌開始傳道，年約三十歲，人以為他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 呂振中譯本
    耶穌開始傳道的時候、約有三十歲；人認他為約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子，
  • 中文標準譯本
    耶穌開始傳道的時候，大約三十歲。照人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 文理和合譯本
    耶穌始宣道時、年約三十、人以其為約瑟之子、約瑟之上為希里、
  • 文理委辦譯本
    耶穌年甫三十、人以為約瑟子、其上為希里、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌始傳道、年約三十、人以之為約瑟子、其上為希利、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌開始傳道時、年甫三十許；人以其為若瑟之子也。若瑟乃赫理之子、
  • New International Version
    Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli,
  • New International Reader's Version
    Jesus was about 30 years old when he began his special work for God and others. It was thought that he was the son of Joseph. Joseph was the son of Heli.
  • English Standard Version
    Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
  • New Living Translation
    Jesus was about thirty years old when he began his public ministry. Jesus was known as the son of Joseph. Joseph was the son of Heli.
  • Christian Standard Bible
    As he began his ministry, Jesus was about thirty years old and was thought to be the son of Joseph, son of Heli,
  • New American Standard Bible
    When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years old, being, as was commonly held, the son of Joseph, the son of Eli,
  • New King James Version
    Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being( as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,
  • American Standard Version
    And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
  • Holman Christian Standard Bible
    As He began His ministry, Jesus was about 30 years old and was thought to be the son of Joseph, son of Heli,
  • King James Version
    And Jesus himself began to be about thirty years of age, being( as was supposed) the son of Joseph, which was[ the son] of Heli,
  • New English Translation
    So Jesus, when he began his ministry, was about thirty years old. He was the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

交叉引用

  • Matthew 13:55
    Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?
  • Luke 3:23-27
    Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
  • Numbers 4:3
    from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service to do the work in the Tent of Meeting.
  • Acts 1:1
    The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,
  • Matthew 1:16
    Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
  • Mark 6:3
    Isn’t this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, Joses, Judah, and Simon? Aren’t his sisters here with us?” They were offended at him.
  • Luke 4:22
    All testified about him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth, and they said,“ Isn’t this Joseph’s son?”
  • John 6:42
    They said,“ Isn’t this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say,‘ I have come down out of heaven?’”
  • Matthew 4:17
    From that time, Jesus began to preach, and to say,“ Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand.”
  • Numbers 4:47
    from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,
  • Numbers 4:35
    from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting.
  • Genesis 41:46
    Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
  • Numbers 4:43
    from thirty years old and upward even to fifty years old— everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
  • Numbers 4:39
    from thirty years old and upward even to fifty years old— everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting,
  • Matthew 1:6
    Jesse became the father of King David. David became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.
  • Luke 3:31
    the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,
  • Matthew 1:1
    The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.