<< 路加福音 3:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    耶穌開始傳道的時候、約有三十歲；人認他為約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子，
  • 新标点和合本
    耶稣开头传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子；约瑟是希里的儿子；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣开始传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣开始传道，年纪约有三十岁。依人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 当代译本
    耶稣开始传道的时候，年纪约三十岁，照人的看法，祂是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 圣经新译本
    耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 中文标准译本
    耶稣开始传道的时候，大约三十岁。照人看来，他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
  • 新標點和合本
    耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌開始傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 當代譯本
    耶穌開始傳道的時候，年紀約三十歲，照人的看法，祂是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 聖經新譯本
    耶穌開始傳道，年約三十歲，人以為他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 中文標準譯本
    耶穌開始傳道的時候，大約三十歲。照人看來，他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
  • 文理和合譯本
    耶穌始宣道時、年約三十、人以其為約瑟之子、約瑟之上為希里、
  • 文理委辦譯本
    耶穌年甫三十、人以為約瑟子、其上為希里、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌始傳道、年約三十、人以之為約瑟子、其上為希利、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌開始傳道時、年甫三十許；人以其為若瑟之子也。若瑟乃赫理之子、
  • New International Version
    Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli,
  • New International Reader's Version
    Jesus was about 30 years old when he began his special work for God and others. It was thought that he was the son of Joseph. Joseph was the son of Heli.
  • English Standard Version
    Jesus, when he began his ministry, was about thirty years of age, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
  • New Living Translation
    Jesus was about thirty years old when he began his public ministry. Jesus was known as the son of Joseph. Joseph was the son of Heli.
  • Christian Standard Bible
    As he began his ministry, Jesus was about thirty years old and was thought to be the son of Joseph, son of Heli,
  • New American Standard Bible
    When He began His ministry, Jesus Himself was about thirty years old, being, as was commonly held, the son of Joseph, the son of Eli,
  • New King James Version
    Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being( as was supposed) the son of Joseph, the son of Heli,
  • American Standard Version
    And Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
  • Holman Christian Standard Bible
    As He began His ministry, Jesus was about 30 years old and was thought to be the son of Joseph, son of Heli,
  • King James Version
    And Jesus himself began to be about thirty years of age, being( as was supposed) the son of Joseph, which was[ the son] of Heli,
  • New English Translation
    So Jesus, when he began his ministry, was about thirty years old. He was the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,
  • World English Bible
    Jesus himself, when he began to teach, was about thirty years old, being the son( as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

交叉引用

  • 馬太福音 13:55
    這不是那木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞，而他弟兄叫雅各、約瑟、西門、猶大麼？
  • 路加福音 3:23-27
    耶穌開始傳道的時候、約有三十歲；人認他為約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子，希里是瑪塔的兒子，瑪塔是利未的兒子，利未是麥基的兒子，麥基是雅拿的兒子，雅拿是約瑟的兒子，約瑟是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子，拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，拿該是瑪押的兒子，瑪押是瑪他提亞的兒子，瑪他提亞是西美的兒子，西美是約西克的兒子，約西克是約大的兒子，約大是約亞拿的兒子，約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子，所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，
  • 民數記 4:3
    從三十歲和以上的、直到五十歲，凡能進來服役、在會棚裏作工的都登記上。
  • 使徒行傳 1:1
    提阿非羅啊，我已經著作了第一卷紀錄、論到耶穌開始所行所教訓的一切事、
  • 馬太福音 1:16
    雅各生約瑟、馬利亞的丈夫；那稱為基督的耶穌是由馬利亞生的。
  • 馬可福音 6:3
    這個人不是那木匠、馬利亞的兒子、雅各約瑟猶大西門的弟兄麼？他妹妹們不也是在我們這裏麼？』就跟他格格不入。
  • 路加福音 4:22
    眾人都證說他好，希奇他口中所出恩惠的話。他們說：『這個人不是約瑟的兒子麼？』
  • 約翰福音 6:42
    他們直說：『這個人不是約瑟的兒子耶穌麼？他父親和母親、我們豈不認識麼？他如今怎麼說：「我是從天上降下來的」呢？』
  • 馬太福音 4:17
    從那時候耶穌開始宣傳說：『你們要悔改！因為天國近了。』
  • 民數記 4:47
    從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去在會棚裏作辦事的工、作抬物的工的、
  • 民數記 4:35
    從三十歲和以上的、凡能進去服役、在會棚裏辦事的、都點閱了；
  • 創世記 41:46
    約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲；約瑟從法老面前出來，遍行埃及全地。
  • 民數記 4:43
    從三十歲和以上的、直到五十歲、凡進去服役、在會棚裏辦事的、
  • 民數記 4:39
    從三十歲和以上的、直到五十歲，凡進去服役、在會棚裏辦事的、
  • 馬太福音 1:6
    耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
  • 路加福音 3:31
    以利亞敬是米利亞的兒子，米利亞是買拿的兒子，買拿是瑪達他的兒子，瑪達他是拿單的兒子、拿單是大衛的兒子，
  • 馬太福音 1:1
    亞伯拉罕的子孫、大衛的子孫、耶穌基督、的族譜。