Luke 3:21

本节经文

• New International Version: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened
• 新标点和合本: 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
• 当代译本: 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，
• 圣经新译本: 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
• 中文标准译本: 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，
• 新標點和合本: 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
• 當代譯本: 眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，
• 聖經新譯本: 眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，
• 呂振中譯本: 眾民受了洗禮以後、耶穌也受了洗；正禱告的時候、天開了；
• 中文標準譯本: 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
• 文理和合譯本: 當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、
• 文理委辦譯本: 當眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
• New International Reader's Version: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.
• English Standard Version: Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,
• New Living Translation: One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,
• Christian Standard Bible: When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As he was praying, heaven opened,
• New American Standard Bible: Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened,
• New King James Version: When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.
• American Standard Version: Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
• Holman Christian Standard Bible: When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As He was praying, heaven opened,
• King James Version: Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
• New English Translation: Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,
• World English Bible: Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

交叉引用

• John 1:32-34: Then John gave this testimony:“ I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.And I myself did not know him, but the one who sent me to baptize with water told me,‘ The man on whom you see the Spirit come down and remain is the one who will baptize with the Holy Spirit.’I have seen and I testify that this is God’s Chosen One.”
• Matthew 3:13-17: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.But John tried to deter him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?”Jesus replied,“ Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness.” Then John consented.As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him.And a voice from heaven said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
• Mark 1:9-11: At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.And a voice came from heaven:“ You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”
• John 12:27-28: “ Now my soul is troubled, and what shall I say?‘ Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven,“ I have glorified it, and will glorify it again.”
• Luke 9:28-29: About eight days after Jesus said this, he took Peter, John and James with him and went up onto a mountain to pray.As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
• Luke 5:16: But Jesus often withdrew to lonely places and prayed.
• Matthew 14:23: After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,
• Luke 9:18: Once when Jesus was praying in private and his disciples were with him, he asked them,“ Who do the crowds say I am?”