路加福音 3:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
• 新标点和合本: 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。正祷告的时候，天就开了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓都受了洗，耶稣也受了洗。他正祷告的时候，天开了，
• 当代译本: 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，
• 圣经新译本: 众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，
• 中文标准译本: 有一次，当民众都来受洗的时候，耶稣也受了洗。他正在祷告，天开了，
• 新標點和合本: 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，天就開了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。他正禱告的時候，天開了，
• 當代譯本: 眾人都受了洗，耶穌也接受了洗禮。祂正在禱告的時候，天開了，
• 聖經新譯本: 眾人受了洗，耶穌也受了洗。他正在禱告，天就開了，
• 呂振中譯本: 眾民受了洗禮以後、耶穌也受了洗；正禱告的時候、天開了；
• 中文標準譯本: 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
• 文理和合譯本: 當眾民受洗時、耶穌亦受洗、祈禱間天開、
• 文理委辦譯本: 當眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 民眾方受洗、耶穌亦來受洗、祈禱時、天倏洞開、
• New International Version: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened
• New International Reader's Version: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened.
• English Standard Version: Now when all the people were baptized, and when Jesus also had been baptized and was praying, the heavens were opened,
• New Living Translation: One day when the crowds were being baptized, Jesus himself was baptized. As he was praying, the heavens opened,
• Christian Standard Bible: When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As he was praying, heaven opened,
• New American Standard Bible: Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while He was praying, heaven was opened,
• New King James Version: When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.
• American Standard Version: Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
• Holman Christian Standard Bible: When all the people were baptized, Jesus also was baptized. As He was praying, heaven opened,
• King James Version: Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
• New English Translation: Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized. And while he was praying, the heavens opened,
• World English Bible: Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized, and was praying. The sky was opened,

交叉引用

• 約翰福音 1:32-34: 約翰又證曰、我見聖神形似鴿、自天降而止其上、我素不識之、惟遣我以水施洗者、曾告我曰、爾見聖神降而止其上、即以聖神施洗者、我見而證其為天主之子、○
• 馬太福音 3:13-17: 時耶穌自迦利利至約但、就約翰、欲受其洗、約翰辭之曰、我應受洗於爾、爾反就我乎、耶穌謂之曰、今姑許我、因我儕當如是以盡諸義、約翰乃許之、耶穌既受洗、即由水而上、天為之開、見天主之神如鴿、降臨其上、自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、
• 馬可福音 1:9-11: 時耶穌自迦利利之拿撒勒來、在約但河受洗於約翰、由水而上、倏見天開、聖神如鴿降臨其上、自天有聲云、爾乃我之愛子、我所喜悅者、
• 約翰福音 12:27-28: 今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、
• 路加福音 9:28-29: 言此後、約八日、耶穌攜約翰、彼得、雅各、登山祈禱、祈禱時、容貌異常、其衣皎白有光、
• 路加福音 5:16: 耶穌退、適野祈禱、○
• 馬太福音 14:23: 散眾後、耶穌獨登山祈禱、至暮、惟耶穌在彼、
• 路加福音 9:18: 耶穌獨處祈禱、門徒偕之、耶穌問曰、眾言我為誰、