路加福音 3:16

本节经文

• 呂振中譯本: 約翰就應時對眾人說：『我是用水給你們洗的，但那比我有力量的要來，他的鞋帶、我不配解的，他、必用聖靈與火給你們洗。
• 新标点和合本: 约翰说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
• 当代译本: 约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的快来了，我就是给祂解鞋带也不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。
• 圣经新译本: 约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
• 中文标准译本: 约翰就回答大家，说：“我用水给你们施洗，但有一位比我更强有力的要来，我就是为他解鞋带也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。
• 新標點和合本: 約翰說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 當代譯本: 約翰對眾人說：「我是用水給你們施洗，但有一位能力比我更大的快來了，我就是給祂解鞋帶也不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。
• 聖經新譯本: 約翰對眾人說：“我用水給你們施洗，但那能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶都沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 中文標準譯本: 約翰就回答大家，說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
• 文理和合譯本: 約翰謂眾曰、我洗爾以水、有勝於我者來、即解其履帶、我亦弗堪、彼將洗爾以聖神及火、
• 文理委辦譯本: 約翰謂眾曰、我以水施洗爾、惟有勝我者來、解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火施洗爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰乃謂眾曰、我以水施洗於爾、有勝於我者來、即解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望對眾曰：『吾第以水洗爾、將有威力超我者來、吾雖為之釋履、亦非所宜稱；渠將洗爾以聖神與靈火、
• New International Version: John answered them all,“ I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• New International Reader's Version: John answered them all,“ I baptize you with water. But one who is more powerful than I am will come. I’m not good enough to untie the straps of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• English Standard Version: John answered them all, saying,“ I baptize you with water, but he who is mightier than I is coming, the strap of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• New Living Translation: John answered their questions by saying,“ I baptize you with water; but someone is coming soon who is greater than I am— so much greater that I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
• Christian Standard Bible: John answered them all,“ I baptize you with water, but one who is more powerful than I am is coming. I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• New American Standard Bible: John responded to them all, saying,“ As for me, I baptize you with water; but He is coming who is mightier than I, and I am not fit to untie the straps of His sandals; He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• New King James Version: John answered, saying to all,“ I indeed baptize you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• American Standard Version: John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:
• Holman Christian Standard Bible: John answered them all,“ I baptize you with water, but One is coming who is more powerful than I. I am not worthy to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• King James Version: John answered, saying unto[ them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
• New English Translation: John answered them all,“ I baptize you with water, but one more powerful than I am is coming– I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• World English Bible: John answered them all,“ I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

交叉引用

• 使徒行傳 1:5: 因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
• 使徒行傳 11:15-16: 我正開始講的時候，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。我就想起主的話，他怎樣說：「約翰施洗是用水的，但你們呢、卻要在聖靈裏受洗。」
• 約翰福音 1:33: 我從前也不認識他；但那差我用水施洗的對我說：「你看見靈降下、停在誰上頭，誰就是那用聖靈施洗的。」
• 馬太福音 3:11: 我是用水給你們洗，叫你們悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。
• 使徒行傳 19:4-5: 保羅說：『約翰是用悔改的洗禮施洗的；他告訴人要信那在他以後來的，就是要信耶穌。』他們聽了，就受洗禮歸於主耶穌的名；
• 約翰福音 1:26: 約翰回答他們說：『我是用水施洗的；但有一位你們不認識的、站在你們中間，
• 哥林多前書 12:13: 我們眾人、或猶太人、或希利尼人、或為奴的、或自主的、都在這獨一的靈受洗、歸於獨一的身體；也都得恩賜來吸飲這獨一的靈。
• 瑪拉基書 3:2-3: 但他來的日子誰能當得起呢？他顯現時、誰能站立得住呢？『因為他像煉金之人的火，像漂布之人的鹼。他必坐着、作為熬煉銀子、使它潔淨者；他必使利未人潔淨，他必精煉他們像金子、像銀子，直到他們用對的供物獻與永恆主。
• 使徒行傳 2:3-4: 有舌頭像火舌一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照聖靈給他們去發表的。
• 約珥書 2:28-29: 『日後我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒女就必說豫言，你們的老年人就作異夢，你們的少年人就見異象。連僕人和使女、當那些日子、我也必將我的靈傾注於他們。
• 約翰福音 7:38: 信我的人就如經上所說：「必有活水之江河，從他腹中流出。」』
• 使徒行傳 13:24-25: 在耶穌進來以前、約翰已經豫先向以色列眾民宣傳悔改的洗禮了。約翰將要完盡他的跑程時、曾經說了：「你們所猜想我的、我並不是。不，有一位在我以後來的、他腳上的鞋我並不配脫。」
• 撒迦利亞書 13:9: 我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」
• 馬可福音 1:7-8: 他宣傳說：『在我以後來的有一位比我有力量；他的鞋帶，我彎着腰去解也不配。我是用水給你們洗的，他、卻要用聖靈給你們洗。』
• 以西結書 36:25: 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
• 以賽亞書 44:3-4: 因為我必將水澆灌乾渴之處，將河流灌溉乾旱之地；我必將我的靈澆灌你的後裔，將我的祝福倒給你出的子孫。他們必發生像水間的草，像流水旁的楊柳樹。
• 以賽亞書 32:15: 等到聖靈從高處傾注於我們，曠野就變為園地，園地就被看為樹林了。
• 箴言 1:23: 你們務要因我的勸責而回轉；看吧，我要將我的心意向你們傾吐，將我的話語叫你們知道。
• 使徒行傳 10:44: 彼得還講這些話的時候，聖靈就降在所有聽道的人身上。
• 使徒行傳 2:33: 這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。
• 使徒行傳 2:17-18: 「上帝說：在末後的日子我必將我的靈傾注於一切血肉之人；你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言，你們的青年人必看見奇象，你們的老年人必作夢。是的，在那些日子、我必將我的靈傾注於我的僕人、我的婢女，他們就必說豫言。