路加福音 3:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民適望基督、心疑約翰、即基督否、
• 新标点和合本: 百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许约翰是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许约翰是基督。
• 当代译本: 当时的百姓正期待着基督的来临，大家心里都在猜想，也许约翰就是基督。
• 圣经新译本: 那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。
• 中文标准译本: 当时，民众都在心里对约翰有期待并猜想，或许他就是基督。
• 新標點和合本: 百姓指望基督來的時候，人都心裏猜疑，或者約翰是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許約翰是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許約翰是基督。
• 當代譯本: 當時的百姓正期待著基督的來臨，大家心裡都在猜想，也許約翰就是基督。
• 聖經新譯本: 那時眾人正在期待，人人心裡都在猜想會不會約翰就是基督。
• 呂振中譯本: 人民正期待着、眾人心裏正議論着約翰的事、以為他或者是基督、
• 中文標準譯本: 當時，民眾都在心裡對約翰有期待並猜想，或許他就是基督。
• 文理和合譯本: 民方冀望、人皆心議約翰或即基督、
• 文理委辦譯本: 民望基督、疑約翰即是否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 民眾私心揣測、疑如望即為期待中之基督。
• New International Version: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.
• New International Reader's Version: The people were waiting. They were expecting something. They were all wondering in their hearts if John might be the Messiah.
• English Standard Version: As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,
• New Living Translation: Everyone was expecting the Messiah to come soon, and they were eager to know whether John might be the Messiah.
• Christian Standard Bible: Now the people were waiting expectantly, and all of them were questioning in their hearts whether John might be the Messiah.
• New American Standard Bible: Now while the people were in a state of expectation and they all were thinking carefully in their hearts about John, whether he himself perhaps was the Christ,
• New King James Version: Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,
• American Standard Version: And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ
• Holman Christian Standard Bible: Now the people were waiting expectantly, and all of them were debating in their minds whether John might be the Messiah.
• King James Version: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not
• New English Translation: While the people were filled with anticipation and they all wondered whether perhaps John could be the Christ,
• World English Bible: As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

交叉引用

• 約翰福音 10:24: 猶太人環之曰、爾使我儕猶豫、至於何時、爾若為基督、可明以告我、
• 約翰福音 3:28-29: 爾曹可為我作證、我曾言我非基督、乃奉遣為其前驅、娶新婦者即新郎、新郎之友、立而聽之、因聞新郎之聲、則喜、今我之喜滿矣、
• 約翰福音 1:19-28: 約翰之證如此、猶太人自耶路撒冷、遣祭司及利未人、問約翰曰、爾為誰、約翰承而不諱、明言曰、我非基督、又問曰、爾為誰、以利亞乎、曰、否、曰、抑為彼先知乎、曰、否、曰、然則爾果為誰、使我儕得復遣我者、爾自言為何人、答曰、我即聲呼於野云直主道者、如先知以賽亞所言、奉遣者乃法利賽人、又問曰、爾非基督、非以利亞、非彼先知、何為施洗乎、約翰答曰、我以水施洗、有立爾中者、爾所不識、彼後我來而先我在、即解其履帶、我亦不堪、此事見於約但河外之備他巴拉、約翰施洗之處、○