ルカの福音書 3:15

本节经文

• 新标点和合本: 百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许约翰是基督。
• 和合本2010（神版-简体）: 百姓期待基督的来临；他们心里猜测，或许约翰是基督。
• 当代译本: 当时的百姓正期待着基督的来临，大家心里都在猜想，也许约翰就是基督。
• 圣经新译本: 那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。
• 中文标准译本: 当时，民众都在心里对约翰有期待并猜想，或许他就是基督。
• 新標點和合本: 百姓指望基督來的時候，人都心裏猜疑，或者約翰是基督。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許約翰是基督。
• 和合本2010（神版-繁體）: 百姓期待基督的來臨；他們心裏猜測，或許約翰是基督。
• 當代譯本: 當時的百姓正期待著基督的來臨，大家心裡都在猜想，也許約翰就是基督。
• 聖經新譯本: 那時眾人正在期待，人人心裡都在猜想會不會約翰就是基督。
• 呂振中譯本: 人民正期待着、眾人心裏正議論着約翰的事、以為他或者是基督、
• 中文標準譯本: 當時，民眾都在心裡對約翰有期待並猜想，或許他就是基督。
• 文理和合譯本: 民方冀望、人皆心議約翰或即基督、
• 文理委辦譯本: 民望基督、疑約翰即是否、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民適望基督、心疑約翰、即基督否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 民眾私心揣測、疑如望即為期待中之基督。
• New International Version: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.
• New International Reader's Version: The people were waiting. They were expecting something. They were all wondering in their hearts if John might be the Messiah.
• English Standard Version: As the people were in expectation, and all were questioning in their hearts concerning John, whether he might be the Christ,
• New Living Translation: Everyone was expecting the Messiah to come soon, and they were eager to know whether John might be the Messiah.
• Christian Standard Bible: Now the people were waiting expectantly, and all of them were questioning in their hearts whether John might be the Messiah.
• New American Standard Bible: Now while the people were in a state of expectation and they all were thinking carefully in their hearts about John, whether he himself perhaps was the Christ,
• New King James Version: Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ or not,
• American Standard Version: And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ
• Holman Christian Standard Bible: Now the people were waiting expectantly, and all of them were debating in their minds whether John might be the Messiah.
• King James Version: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not
• New English Translation: While the people were filled with anticipation and they all wondered whether perhaps John could be the Christ,
• World English Bible: As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

交叉引用

• ヨハネの福音書 10:24: The Jews who were there gathered around him, saying,“ How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly.” (niv)
• ヨハネの福音書 3:28-29: You yourselves can testify that I said,‘ I am not the Messiah but am sent ahead of him.’The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete. (niv)
• ヨハネの福音書 1:19-28: Now this was John’s testimony when the Jewish leaders in Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.He did not fail to confess, but confessed freely,“ I am not the Messiah.”They asked him,“ Then who are you? Are you Elijah?” He said,“ I am not.”“ Are you the Prophet?” He answered,“ No.”Finally they said,“ Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”John replied in the words of Isaiah the prophet,“ I am the voice of one calling in the wilderness,‘ Make straight the way for the Lord.’”Now the Pharisees who had been sentquestioned him,“ Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”“ I baptize with water,” John replied,“ but among you stands one you do not know.He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”This all happened at Bethany on the other side of the Jordan, where John was baptizing. (niv)