ルカの福音書 3:13

本节经文

• 新标点和合本: 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
• 当代译本: 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
• 圣经新译本: 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
• 中文标准译本: 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
• 新標點和合本: 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
• 當代譯本: 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
• 聖經新譯本: 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
• 呂振中譯本: 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
• 中文標準譯本: 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
• 文理和合譯本: 曰、定賦之外毋索、
• 文理委辦譯本: 曰定賦之外勿取、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、定賦之外勿取、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『無索分外。』
• New International Version: “ Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
• New International Reader's Version: “ Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
• English Standard Version: And he said to them,“ Collect no more than you are authorized to do.”
• New Living Translation: He replied,“ Collect no more taxes than the government requires.”
• Christian Standard Bible: He told them,“ Don’t collect any more than what you have been authorized.”
• New American Standard Bible: And he said to them,“ Collect no more than what you have been ordered to.”
• New King James Version: And he said to them,“ Collect no more than what is appointed for you.”
• American Standard Version: And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
• Holman Christian Standard Bible: He told them,“ Don’t collect any more than what you have been authorized.”
• King James Version: And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
• New English Translation: He told them,“ Collect no more than you are required to.”
• World English Bible: He said to them,“ Collect no more than that which is appointed to you.”

交叉引用

• ルカの福音書 19:8: But Zacchaeus stood up and said to the Lord,“ Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.” (niv)
• エペソ人への手紙 4:28: Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. (niv)
• エゼキエル書 18:27-28: But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, that person will surely live; they will not die. (niv)
• テトスへの手紙 2:11-12: For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.It teaches us to say“ No” to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age, (niv)
• イザヤ書 1:16-17: Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 6:10: nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God. (niv)
• 詩篇 18:23: I have been blameless before him and have kept myself from sin. (niv)
• ミカ書 6:8: He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (niv)
• 箴言 知恵の泉 28 13: Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy. (niv)
• へブル人への手紙 12:1: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, (niv)
• マタイの福音書 7:12: So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets. (niv)
• エゼキエル書 18:21-22: “ But if a wicked person turns away from all the sins they have committed and keeps all my decrees and does what is just and right, that person will surely live; they will not die.None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteous things they have done, they will live. (niv)
• イザヤ書 55:6-7: Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)