路加福音 3:13

本节经文

• 當代譯本: 約翰說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」
• 新标点和合本: 约翰说：“除了例定的数目，不要多取。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰对他们说：“除了规定的数目，不要多收。”
• 当代译本: 约翰说：“除了规定的税以外，一分钱也不可多收。”
• 圣经新译本: 他说：“除了规定的以外，不可多收。”
• 中文标准译本: 约翰对他们说：“除了给你们规定的以外，不要多收。”
• 新標點和合本: 約翰說：「除了例定的數目，不要多取。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」
• 聖經新譯本: 他說：“除了規定的以外，不可多收。”
• 呂振中譯本: 約翰對他們說：『除了給你們規定的、不要多取。』
• 中文標準譯本: 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
• 文理和合譯本: 曰、定賦之外毋索、
• 文理委辦譯本: 曰定賦之外勿取、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、定賦之外勿取、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰『無索分外。』
• New International Version: “ Don’t collect any more than you are required to,” he told them.
• New International Reader's Version: “ Don’t collect any more than you are required to,” John told them.
• English Standard Version: And he said to them,“ Collect no more than you are authorized to do.”
• New Living Translation: He replied,“ Collect no more taxes than the government requires.”
• Christian Standard Bible: He told them,“ Don’t collect any more than what you have been authorized.”
• New American Standard Bible: And he said to them,“ Collect no more than what you have been ordered to.”
• New King James Version: And he said to them,“ Collect no more than what is appointed for you.”
• American Standard Version: And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.
• Holman Christian Standard Bible: He told them,“ Don’t collect any more than what you have been authorized.”
• King James Version: And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
• New English Translation: He told them,“ Collect no more than you are required to.”
• World English Bible: He said to them,“ Collect no more than that which is appointed to you.”

交叉引用

• 路加福音 19:8: 撒該站起來對主說：「主啊，我要把我一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」
• 以弗所書 4:28: 從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠分給有需要的人。
• 以西結書 18:27-28: 倘若惡人離惡行義，他必救回自己的性命。因為他醒悟過來，痛改前非，必能活著，不致死亡。
• 提多書 2:11-12: 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了，這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活，
• 以賽亞書 1:16-17: 你們要洗淨自己，停止作惡，不要讓我再看見你們的惡行。你們要學習行善，追求正義，幫助受欺壓的，替孤兒辯護，為寡婦伸冤。」
• 哥林多前書 6:10: 偷竊的、貪婪的、酗酒的、毀謗的、欺詐的，都不能承受上帝的國。
• 詩篇 18:23: 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
• 彌迦書 6:8: 世人啊，耶和華已經指示你們何為良善。祂向你們所要的是什麼呢？是要你們行公義，好憐憫，謙卑地與你們的上帝同行。
• 箴言 28:13: 自掩其罪，必不亨通；痛改前非，必蒙憐憫。
• 希伯來書 12:1: 既然有這麼多見證人像雲彩一般圍繞著我們，我們就要放下一切重擔，擺脫容易纏累我們的罪，以堅忍的心奔跑我們前面的賽程，
• 馬太福音 7:12: 「所以，你們希望人怎樣待你們，就要怎樣待人，這是律法和先知的教導。
• 以西結書 18:21-22: 「惡人若肯痛改前非，遵守我的律例，秉公行義，就必活著，不致死亡。我必不追究他以前所犯的一切罪行，他必因行事正直而活著。
• 以賽亞書 55:6-7: 要趁著還可以找到耶和華的時候尋找祂，趁祂還在附近的時候求告祂。願邪惡的人停止作惡，不義的人除掉惡念。願他們歸向耶和華，祂必憐憫他們；願他們歸向我們的上帝，祂必仁慈地赦免他們。