ルカの福音書 3:12

本节经文

• 新标点和合本: 又有税吏来要受洗，问他说：“夫子，我们当做什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 也有税吏来要受洗，对他说：“老师，我们该做什么呢？”
• 当代译本: 有些税吏也来受洗，并问约翰：“老师，我们该怎么办呢？”
• 圣经新译本: 又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”
• 中文标准译本: 一些税吏也来受洗。他们问约翰：“老师，我们该做什么呢？”
• 新標點和合本: 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」
• 當代譯本: 有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」
• 聖經新譯本: 又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 收稅人也來、要受洗，問他說：『先生，我們要作甚麼？』
• 中文標準譯本: 一些稅吏也來受洗。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」
• 文理和合譯本: 稅吏亦來受洗、問曰、夫子、我當何為、
• 文理委辦譯本: 稅吏至、欲受洗、問曰、先生、我當何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 稅吏亦至、欲領洗、問曰、師、我當何為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 稅吏至、欲受洗、曰：『夫子、吾當何為？』
• New International Version: Even tax collectors came to be baptized.“ Teacher,” they asked,“ what should we do?”
• New International Reader's Version: Even tax collectors came to be baptized.“ Teacher,” they asked,“ what should we do?”
• English Standard Version: Tax collectors also came to be baptized and said to him,“ Teacher, what shall we do?”
• New Living Translation: Even corrupt tax collectors came to be baptized and asked,“ Teacher, what should we do?”
• Christian Standard Bible: Tax collectors also came to be baptized, and they asked him,“ Teacher, what should we do?”
• New American Standard Bible: Now even tax collectors came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what are we to do?”
• New King James Version: Then tax collectors also came to be baptized, and said to him,“ Teacher, what shall we do?”
• American Standard Version: And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?
• Holman Christian Standard Bible: Tax collectors also came to be baptized, and they asked him,“ Teacher, what should we do?”
• King James Version: Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
• New English Translation: Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what should we do?”
• World English Bible: Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“ Teacher, what must we do?”

交叉引用

• ルカの福音書 7:29: ( All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John. (niv)
• ルカの福音書 18:13: “ But the tax collector stood at a distance. He would not even look up to heaven, but beat his breast and said,‘ God, have mercy on me, a sinner.’ (niv)
• マタイの福音書 21:31-32: “ Which of the two did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.For John came to you to show you the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and the prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him. (niv)
• ルカの福音書 15:1-2: Now the tax collectors and sinners were all gathering around to hear Jesus.But the Pharisees and the teachers of the law muttered,“ This man welcomes sinners and eats with them.” (niv)