<< 路加福音 3:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”
  • 新标点和合本
    约翰回答说：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也当这样行。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约翰回答：“有两件衣裳的，就分给那没有的；有食物的，也该这样做。”
  • 当代译本
    约翰回答说：“有两件衣服的，应当分一件给没有的；食物充裕的，应当分些给饥饿的。”
  • 圣经新译本
    他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”
  • 中文标准译本
    约翰回答说：“有两件衣服的，当分给那没有的；有食物的，也当如此做。”
  • 新標點和合本
    約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約翰回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」
  • 當代譯本
    約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充裕的，應當分些給饑餓的。」
  • 聖經新譯本
    他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”
  • 呂振中譯本
    約翰回答他們說：『有兩件褂子的、要分給沒有的；有食物的也要這樣行。』
  • 中文標準譯本
    約翰回答說：「有兩件衣服的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」
  • 文理和合譯本
    曰、有二衣者、則分與無者、有食者亦然、
  • 文理委辦譯本
    曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    答曰、有二衣、則分予無衣者、有食亦然、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    對曰：『有二衣者、當與無衣者共之；有食者亦然。』
  • New International Version
    John answered,“ Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”
  • New International Reader's Version
    John answered,“ Anyone who has extra clothes should share with the one who has none. And anyone who has extra food should do the same.”
  • English Standard Version
    And he answered them,“ Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise.”
  • New Living Translation
    John replied,“ If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.”
  • Christian Standard Bible
    He replied to them,“ The one who has two shirts must share with someone who has none, and the one who has food must do the same.”
  • New American Standard Bible
    And he would answer and say to them,“ The one who has two tunics is to share with the one who has none; and the one who has food is to do likewise.”
  • New King James Version
    He answered and said to them,“ He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.”
  • American Standard Version
    And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.
  • King James Version
    He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
  • New English Translation
    John answered them,“ The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”
  • World English Bible
    He answered them,“ He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise.”

交叉引用

  • 以赛亚书 58:7-11
    岂不是要你把食物分给饥饿的人，将流浪的穷人接到家中，见赤身的给他衣服遮体，而不隐藏自己避开你的骨肉吗？这样，必有光如晨光破晓照耀你，你也要快快得到医治；你的公义在你前面行，耶和华的荣光必作你的后盾。那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：“我在这里。”你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，向饥饿的人施怜悯，使困苦的人得满足；你在黑暗中就必得着光明，你的幽暗必变如正午。耶和华必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，又使你骨头强壮。你必如有水浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
  • 约翰一书 3:17
    凡有世上财物的，看见弟兄缺乏，却关闭了恻隐的心，神的爱怎能住在他里面呢？
  • 提摩太前书 6:18
    又要嘱咐他们行善，在好事上富足，甘心施舍，乐意分享，
  • 路加福音 18:22
    耶稣听见了，就对他说：“你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。”
  • 但以理书 4:27
    王啊，求你悦纳我的谏言，以施行公义除去罪过，以怜悯穷人除掉罪恶，或者你的平安可以延长。”
  • 雅各书 2:15-26
    若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？信心也是这样，若没有行为是死的。但是有人会说：“你有信心，我有行为。”把你没有行为的信心给我看，我就藉着我的行为把我的信心给你看。你信神只有一位，你信得很好；连鬼魔也信，且怕得发抖。你这虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为得称义吗？可见信心是与他的行为相辅并行，而且信心是因着行为才得以成全的。这正应验了经上所说：“亚伯拉罕信了神，这就算他为义”；他又得称为神的朋友。这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。同样，妓女喇合接待使者，又放他们从另一条路出去，不也是因行为称义吗？所以，就如身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
  • 1约翰福音 4:20
  • 使徒行传 10:4
    哥尼流定睛看他，惊惶地说：“主啊，什么事？”天使对他说：“你的祷告和你的周济已达到神面前，蒙记念了。
  • 使徒行传 10:2
    他是个虔诚人，他和全家都敬畏神。他多多周济百姓，常常向神祷告。
  • 路加福音 19:8
    撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”
  • 雅各书 1:27
    在神—我们的父面前，清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
  • 路加福音 11:41
    只要把杯盘里面的施舍给人，对你们来说一切就都洁净了。
  • 约翰福音 13:29
    有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所需要的东西”，或是叫他拿些什么给穷人。
  • 哥林多后书 8:3-14
    我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动再三恳求我们，准他们在这供给圣徒的善事上有份；并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照神的旨意先把自己献给主，又给了我们。因此，我们劝提多，既然在你们中间开始这慈善的事，就当把它办成。既然你们在信心、口才、知识、万分的热忱，以及我们对你们的爱心上，都胜人一等，那么，当在这慈善的事上也要胜人一等。我说这话，并不是命令你们，而是藉着别人的热忱来考验你们爱心的真诚。你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本是富足，却为你们成了贫穷，好使你们因他的贫穷而成为富足。我在这事上把我的意见告诉你们，是对你们有益，因为你们开始办这事，而且起此心意已经有一年了。如今就当办成这事，既然有愿做的心，也当照你们所有的去办成。因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。我不是要别人轻松，你们受累，而是要均匀：就是要你们现在的富余补他们的不足，使他们的富余将来也可以补你们的不足，这就均匀了。
  • 马可福音 14:5-8
    这香膏可以卖三百多个银币周济穷人。”他们就对那女人生气。耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。因为常有穷人和你们在一起，要向他们行善，随时都可以，但是你们不常有我。她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
  • 马太福音 25:40
    王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
  • 使徒行传 10:31
    说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。
  • 希伯来书 6:10
    因为神并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。