ルカの福音書 3:10

本节经文

• 新标点和合本: 众人问他说：“这样，我们当做什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人问他：“这样，我们该做什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人问他：“这样，我们该做什么呢？”
• 当代译本: 众人问道：“那么，我们该怎么办呢？”
• 圣经新译本: 群众问他：“那么，我们该作什么呢？”
• 中文标准译本: 众人问他，说：“那么，我们该做什么呢？”
• 新標點和合本: 眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」
• 當代譯本: 眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」
• 聖經新譯本: 群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”
• 呂振中譯本: 羣眾問約翰說：『那麼我們要作甚麼？』
• 中文標準譯本: 眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」
• 文理和合譯本: 眾問曰、然則我當何為、
• 文理委辦譯本: 眾問曰、我當何為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾問之曰、我當何為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾問曰：『然則如之何而可？』
• New International Version: “ What should we do then?” the crowd asked.
• New International Reader's Version: “ Then what should we do?” the crowd asked.
• English Standard Version: And the crowds asked him,“ What then shall we do?”
• New Living Translation: The crowds asked,“ What should we do?”
• Christian Standard Bible: “ What then should we do?” the crowds were asking him.
• New American Standard Bible: And the crowds were questioning him, saying,“ Then what are we to do?”
• New King James Version: So the people asked him, saying,“ What shall we do then?”
• American Standard Version: And the multitudes asked him, saying, What then must we do?
• Holman Christian Standard Bible: “ What then should we do?” the crowds were asking him.
• King James Version: And the people asked him, saying, What shall we do then?
• New English Translation: So the crowds were asking him,“ What then should we do?”
• World English Bible: The multitudes asked him,“ What then must we do?”

交叉引用

• 使徒の働き 2:37: When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?” (niv)
• 使徒の働き 16:30: He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?” (niv)
• ルカの福音書 3:12: Even tax collectors came to be baptized.“ Teacher,” they asked,“ what should we do?” (niv)
• ルカの福音書 3:8: Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham. (niv)
• 使徒の働き 9:6: “ Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.” (niv)
• ルカの福音書 3:14: Then some soldiers asked him,“ And what should we do?” He replied,“ Don’t extort money and don’t accuse people falsely— be content with your pay.” (niv)