路加福音 24:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 由墓歸、以告十一徒、及諸同人、
• 新标点和合本: 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
• 当代译本: 便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。
• 圣经新译本: 于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
• 中文标准译本: 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。
• 新標點和合本: 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 當代譯本: 便離開墓地回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。
• 聖經新譯本: 於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 呂振中譯本: 就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。
• 中文標準譯本: 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。
• 文理和合譯本: 自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由墓歸、以此事悉告十一使徒及諸同人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。
• New International Version: When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
• New International Reader's Version: They came back from the tomb. They told all these things to the 11 apostles and to all the others.
• English Standard Version: and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
• New Living Translation: So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples— and everyone else— what had happened.
• Christian Standard Bible: Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
• New American Standard Bible: and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest.
• New King James Version: Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
• American Standard Version: and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
• Holman Christian Standard Bible: Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
• King James Version: And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
• New English Translation: and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
• World English Bible: returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

交叉引用

• 馬太福音 28:7-8: 速往告其徒、言彼由死復生、先爾往加利利、在彼得見之、我曾告爾矣、婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、○
• 馬可福音 16:7-8: 往告其門徒、與彼得、言耶穌先爾至加利利、於彼可得見之、如其言也、婦急出、自墓而奔、戰慄驚駭、以懼故不告人、○
• 馬可福音 16:10: 耶穌之同人、時在哀哭、婦往告焉、
• 路加福音 24:22-24: 我中數婦、使我驚駭、彼黎明往墓、不見其屍、來告云、已見天使顯見、言耶穌復生、我中數人至墓、果遇如所言、惟不見耶穌、