ルカの福音書 24:9

本节经文

• 新标点和合本: 便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是她们从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
• 当代译本: 便离开墓地回去把事情的经过告诉十一个使徒和其他人。
• 圣经新译本: 于是从坟地回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。
• 中文标准译本: 于是从墓穴回去，把这一切都告诉了那十一个使徒和所有其他的人。
• 新標點和合本: 便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是她們從墳墓那裏回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 當代譯本: 便離開墓地回去把事情的經過告訴十一個使徒和其他人。
• 聖經新譯本: 於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。
• 呂振中譯本: 就從墳墓那裏回去，把這一切事報告那十一位和所有其餘的人。
• 中文標準譯本: 於是從墓穴回去，把這一切都告訴了那十一個使徒和所有其他的人。
• 文理和合譯本: 自墓歸、悉告十一徒、及諸同人、
• 文理委辦譯本: 由墓歸、以告十一徒、及諸同人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由墓歸、以此事悉告十一使徒及諸同人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離墓馳歸、以報十二徒及餘子。
• New International Version: When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others.
• New International Reader's Version: They came back from the tomb. They told all these things to the 11 apostles and to all the others.
• English Standard Version: and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
• New Living Translation: So they rushed back from the tomb to tell his eleven disciples— and everyone else— what had happened.
• Christian Standard Bible: Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
• New American Standard Bible: and returned from the tomb and reported all these things to the eleven, and to all the rest.
• New King James Version: Then they returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.
• American Standard Version: and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
• Holman Christian Standard Bible: Returning from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the rest.
• King James Version: And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
• New English Translation: and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.
• World English Bible: returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

交叉引用

• マタイの福音書 28:7-8: Then go quickly and tell his disciples:‘ He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you.”So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. (niv)
• マルコの福音書 16:7-8: But go, tell his disciples and Peter,‘ He is going ahead of you into Galilee. There you will see him, just as he told you.’”Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid. (niv)
• マルコの福音書 16:10: She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping. (niv)
• ルカの福音書 24:22-24: In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morningbut didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.” (niv)