路加福音 24:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠不在此、已復活矣。當憶其在加利利時如何語爾；
• 新标点和合本: 他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不在这里，已经复活了。要记得他还在加利利的时候怎样告诉你们的，
• 和合本2010（神版-简体）: 他不在这里，已经复活了。要记得他还在加利利的时候怎样告诉你们的，
• 当代译本: 祂不在这里，已经复活了！记住祂在加利利对你们说的话，
• 圣经新译本: 他不在这里，已经复活了。你们应当记得他还在加利利的时候，怎样告诉你们，
• 中文标准译本: 他不在这里，已经复活了！你们当想起他还在加利利的时候怎样告诉你们，
• 新標點和合本: 他不在這裏，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，
• 當代譯本: 祂不在這裡，已經復活了！記住祂在加利利對你們說的話，
• 聖經新譯本: 他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，
• 呂振中譯本: 你們要想起耶穌還在加利利時怎樣對你們講過：
• 中文標準譯本: 他不在這裡，已經復活了！你們當想起他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
• 文理和合譯本: 彼已起、不在此矣、當憶彼在加利利時、曾語爾云、
• 文理委辦譯本: 彼已復生、不在此矣、當憶在加利利時、彼語爾曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼不在此、已復活矣、當憶彼在迦利利時、曾語爾曰、
• New International Version: He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
• New International Reader's Version: Jesus is not here! He has risen! Remember how he told you he would rise. It was while he was still with you in Galilee.
• English Standard Version: He is not here, but has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,
• New Living Translation: He isn’t here! He is risen from the dead! Remember what he told you back in Galilee,
• Christian Standard Bible: “ He is not here, but he has risen! Remember how he spoke to you when he was still in Galilee,
• New American Standard Bible: He is not here, but He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee,
• New King James Version: He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
• American Standard Version: He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
• Holman Christian Standard Bible: “ He is not here, but He has been resurrected! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,
• King James Version: He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,
• New English Translation: He is not here, but has been raised! Remember how he told you, while he was still in Galilee,
• World English Bible: He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,

交叉引用

• 路加福音 9:22: 且曰人子尚須備嘗苦難、為長老司祭經生所棄、終且被害、第三目復活。
• 馬太福音 17:22-23: 人且殺之、惟第三日復活。』諸徒為之憾然。行至葛法農、有稅胥至、問伯鐸祿曰：『汝師不輸稅乎？』
• 馬太福音 16:21: 自是耶穌始預示其徒、彼須往耶路撒冷、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
• 馬太福音 28:6: 彼不在此、已應其言而復活矣。可來一視其葬處、
• 馬太福音 12:40: 蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。
• 馬太福音 27:63: 『大人、憶彼惑眾者生前曾云：三日後吾當復活。
• 馬可福音 8:31: 嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。
• 馬可福音 9:30-32: 耶穌偕徒他適、行經加利利、不欲人知；誨其徒而告之曰：『人子將被付於人之手、見殺後、三日復起。』諸徒未達、亦不敢以問。
• 馬可福音 9:9-10: 下山時、耶穌戒其徒、於人子未復活前、勿以所見語人。徒謹守此語、惟互詰復活何意。
• 馬可福音 10:33-34: 『茲吾曹上耶路撒冷、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』
• 路加福音 9:44: 『爾等其將此言深貯耳中！人子行將被付於人手矣！』
• 馬太福音 20:18-19: 『此次吾儕上耶路撒冷、人子將被付於經生司祭長、擬死、解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
• 路加福音 18:31-33: 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上耶路撒冷、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。渠將被付於外邦人、受垢被辱、受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
• 路加福音 24:44-46: 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、摩西律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』遂啟其明悟、使領會經旨。復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、