路加福音 24:53

本节经文

• 聖經新譯本: 常常在殿裡稱頌神。
• 新标点和合本: 常在殿里称颂神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 常在圣殿里称颂上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 常在圣殿里称颂神。
• 当代译本: 他们常在圣殿里赞美上帝。
• 圣经新译本: 常常在殿里称颂神。
• 中文标准译本: 常常在圣殿里颂赞神。
• 新標點和合本: 常在殿裏稱頌神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 常在聖殿裏稱頌上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 常在聖殿裏稱頌神。
• 當代譯本: 他們常在聖殿裡讚美上帝。
• 呂振中譯本: 時常在殿裏祝頌上帝。
• 中文標準譯本: 常常在聖殿裡頌讚神。
• 文理和合譯本: 常在殿祝頌上帝焉、
• 文理委辦譯本: 常在殿讚美稱頌上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 常在聖殿、讚美稱頌天主、阿們、
• New International Version: And they stayed continually at the temple, praising God.
• New International Reader's Version: Every day they went to the temple, praising God.
• English Standard Version: and were continually in the temple blessing God.
• New Living Translation: And they spent all of their time in the Temple, praising God.
• Christian Standard Bible: And they were continually in the temple praising God.
• New American Standard Bible: and were continually in the temple praising God.
• New King James Version: and were continually in the temple praising and blessing God. Amen.
• American Standard Version: and were continually in the temple, blessing God.
• Holman Christian Standard Bible: And they were continually in the temple complex praising God.
• King James Version: And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.
• New English Translation: and were continually in the temple courts blessing God.
• World English Bible: and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

交叉引用

• 馬可福音 16:20: 門徒出去，到處傳揚福音，主和他們同工，藉著相隨的神蹟，證實所傳的道。（有少數抄本有〔較短的結語〕：9“那些婦女把耶穌所吩咐的一切都告訴彼得和他的同伴。10這些事以後，耶穌藉著他們親自把那神聖不朽、永遠救恩的信息從東到西傳揚出去。阿們。”放在第8節之後；另有少數抄本把它放在第20節之後。）
• 使徒行傳 5:41-42: 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。他們天天在殿裡並在各人的家中，不斷地教導，傳講耶穌是基督。
• 馬太福音 28:20: 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
• 使徒行傳 2:46-47: 他們天天同心在殿裡恆切地聚集，一家一家地擘餅，存著歡樂和誠懇的心用飯，又讚美神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
• 啟示錄 22:21: 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在！阿們！