Lucas 24:51

本节经文

• 新标点和合本: 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
• 当代译本: 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
• 圣经新译本: 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
• 中文标准译本: 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
• 新標點和合本: 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 當代譯本: 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
• 聖經新譯本: 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
• 呂振中譯本: 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
• 中文標準譯本: 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
• 文理和合譯本: 祝時、別眾、見升於天、
• 文理委辦譯本: 祝時、離眾升天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祝時、離眾升天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祝時、離眾升天、
• New International Version: While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
• New International Reader's Version: While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
• English Standard Version: While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.
• New Living Translation: While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.
• Christian Standard Bible: And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
• New American Standard Bible: While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
• New King James Version: Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven.
• American Standard Version: And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: And while He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
• King James Version: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
• New English Translation: Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
• World English Bible: While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.

交叉引用

• 2 Reis 2 11: As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind. (niv)
• João 20:17: Jesus said,“ Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” (niv)
• Marcos 16:19: After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God. (niv)
• Efésios 4:8-10: This is why it says:“ When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people.”( What does“ he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions?He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) (niv)
• Hebreus 1:3: The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven. (niv)
• Hebreus 4:14: Therefore, since we have a great high priest who has ascended into heaven, Jesus the Son of God, let us hold firmly to the faith we profess. (niv)
• Atos 1:9: After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight. (niv)