Luke 24:51

本节经文

• King James Version: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
• 新标点和合本: 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
• 当代译本: 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
• 圣经新译本: 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
• 中文标准译本: 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
• 新標點和合本: 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 當代譯本: 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
• 聖經新譯本: 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
• 呂振中譯本: 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
• 中文標準譯本: 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
• 文理和合譯本: 祝時、別眾、見升於天、
• 文理委辦譯本: 祝時、離眾升天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祝時、離眾升天、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祝時、離眾升天、
• New International Version: While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
• New International Reader's Version: While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
• English Standard Version: While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.
• New Living Translation: While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.
• Christian Standard Bible: And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
• New American Standard Bible: While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
• New King James Version: Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven.
• American Standard Version: And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: And while He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
• New English Translation: Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
• World English Bible: While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.

交叉引用

• 2 Kings 2 11: And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold,[ there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
• John 20:17: Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and[ to] my God, and your God.
• Mark 16:19: So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
• Ephesians 4:8-10: Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.( Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
• Hebrews 1:3: Who being the brightness of[ his] glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high
• Hebrews 4:14: Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast[ our] profession.
• Acts 1:9: And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.