路加福音 24:51

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 祝時、離眾升天、
• 新标点和合本: 正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 正祝福的时候，他离开他们，被带到天上去了。
• 当代译本: 正祝福的时候，祂就离开了他们，被接到天上去了。
• 圣经新译本: 正在祝福的时候，他就离开他们，被接到天上去了。
• 中文标准译本: 他在祝福的时候离开他们，被接到天上去了。
• 新標點和合本: 正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正祝福的時候，他離開他們，被帶到天上去了。
• 當代譯本: 正祝福的時候，祂就離開了他們，被接到天上去了。
• 聖經新譯本: 正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。
• 呂振中譯本: 正給他們祝福的時候，就和他們隔別了。
• 中文標準譯本: 他在祝福的時候離開他們，被接到天上去了。
• 文理和合譯本: 祝時、別眾、見升於天、
• 文理委辦譯本: 祝時、離眾升天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祝時、離眾升天、
• New International Version: While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven.
• New International Reader's Version: While he was blessing them, he left them. He was taken up into heaven.
• English Standard Version: While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.
• New Living Translation: While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven.
• Christian Standard Bible: And while he was blessing them, he left them and was carried up into heaven.
• New American Standard Bible: While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.
• New King James Version: Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven.
• American Standard Version: And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: And while He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
• King James Version: And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
• New English Translation: Now during the blessing he departed and was taken up into heaven.
• World English Bible: While he blessed them, he withdrew from them, and was carried up into heaven.

交叉引用

• 約翰福音 20:17: 耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
• 馬可福音 16:19: 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
• 以弗所書 4:8-10: 故曰：方其上昇、領回眾俘；普天生靈、恩澤是濡。夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
• 希伯來書 1:3: 天主光榮之輝映、天主本體之神表、而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
• 希伯來書 4:14: 夫既有上徹諸天之天主聖子耶穌、作吾人之大司祭、豈可不堅守教義、始終不渝乎？
• 使徒行傳 1:9: 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。