路加福音 24:50

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、
• 新标点和合本: 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
• 当代译本: 耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。
• 圣经新译本: 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
• 中文标准译本: 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
• 新標點和合本: 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
• 當代譯本: 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
• 聖經新譯本: 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
• 呂振中譯本: 耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。
• 中文標準譯本: 耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。
• 文理和合譯本: 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、
• 文理委辦譯本: 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。
• New International Version: When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
• New International Reader's Version: Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.
• English Standard Version: And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
• New Living Translation: Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.
• Christian Standard Bible: Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
• New American Standard Bible: And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
• New King James Version: And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
• American Standard Version: And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
• Holman Christian Standard Bible: Then He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands He blessed them.
• King James Version: And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
• New English Translation: Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
• World English Bible: He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

交叉引用

• 使徒行傳 1:12: 使徒自油果山歸耶路撒冷、此山離耶路撒冷、約安息日可行之程、
• 馬太福音 21:17: 遂離之出城、至伯他尼宿焉、
• 創世記 49:28: 是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、
• 希伯來書 7:5-7: 利未子孫之得祭司職者、雖與民皆為亞伯拉罕之裔、同為兄弟、仍奉律法之命、以民之物、什取其一、麥基洗德雖不屬利未之族、猶於亞伯拉罕之物、什取其一、且為蒙應許者祝福、自來位尊者、必為位卑者祝福、此不可駁之理也、
• 馬可福音 11:1: 耶穌與門徒近耶路撒冷、至伯法基、及伯他尼、在在或作近油果山、耶穌遣二門徒、
• 創世記 14:18-20: 撒冷王麥基洗德、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、祝之曰、願天地之主宰、至高之天主、賜福於亞伯蘭、至高之天主、以敵付於爾手、當頌美之、亞伯蘭以所獲者、十取其一予麥基洗德、
• 創世記 48:9: 約瑟曰、此乃天主於斯地、所賜我之二子、曰、可攜之前、我為之祝福、
• 民數記 6:23-27: 告亞倫及其子云、爾為以色列人祝福、當如是言、惟願主降福於爾、護祐爾、願主以主面之榮光照爾、賜恩於爾、願主眷顧爾、賜爾平康、如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
• 馬可福音 10:16: 乃抱孩提按手其上而祝之、○
• 創世記 27:4: 獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、