Luke 24:50

本节经文

• Christian Standard Bible: Then he led them out to the vicinity of Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
• 新标点和合本: 耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣领他们出来，直到伯大尼附近，就举手给他们祝福。
• 当代译本: 耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。
• 圣经新译本: 主带他们出去，到了伯大尼附近，举手给他们祝福。
• 中文标准译本: 耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
• 新標點和合本: 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌領他們出來，直到伯大尼附近，就舉手給他們祝福。
• 當代譯本: 耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
• 聖經新譯本: 主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。
• 呂振中譯本: 耶穌領門徒出去，直到伯大尼那裏，就舉起手來，給他們祝福。
• 中文標準譯本: 耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。
• 文理和合譯本: 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、
• 文理委辦譯本: 耶穌率之至伯大尼舉手祝之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌引諸徒至伯大尼、舉手為之祝嘏。
• New International Version: When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
• New International Reader's Version: Jesus led his disciples out to the area near Bethany. Then he lifted up his hands and blessed them.
• English Standard Version: And he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
• New Living Translation: Then Jesus led them to Bethany, and lifting his hands to heaven, he blessed them.
• New American Standard Bible: And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
• New King James Version: And He led them out as far as Bethany, and He lifted up His hands and blessed them.
• American Standard Version: And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
• Holman Christian Standard Bible: Then He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands He blessed them.
• King James Version: And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
• New English Translation: Then Jesus led them out as far as Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
• World English Bible: He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

交叉引用

• Acts 1:12: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near Jerusalem— a Sabbath day’s journey away.
• Matthew 21:17: Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
• Genesis 49:28: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this is what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
• Hebrews 7:5-7: The sons of Levi who receive the priestly office have a command according to the law to collect a tenth from the people— that is, from their brothers and sisters— though they have also descended from Abraham.But one without this lineage collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises.Without a doubt, the inferior is blessed by the superior.
• Mark 11:1: When they approached Jerusalem, at Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, he sent two of his disciples
• Genesis 14:18-20: Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.He blessed him and said: Abram is blessed by God Most High, Creator of heaven and earth,and blessed be God Most High who has handed over your enemies to you. And Abram gave him a tenth of everything.
• Genesis 48:9: And Joseph said to his father,“ They are my sons God has given me here.” So Israel said,“ Bring them to me and I will bless them.”
• Numbers 6:23-27: “ Tell Aaron and his sons,‘ This is how you are to bless the Israelites. You should say to them,“ May the LORD bless you and protect you;may the LORD make his face shine on you and be gracious to you;may the LORD look with favor on you and give you peace.”’In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
• Mark 10:16: After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
• Genesis 27:4: Then make me a delicious meal that I love and bring it to me to eat, so that I can bless you before I die.”