<< 路加福音 24:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、
  • 新标点和合本
    妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
  • 和合本2010（神版-简体）
    妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
  • 当代译本
    她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？
  • 圣经新译本
    她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
  • 中文标准译本
    妇女们吓得把脸伏在地上。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？
  • 新標點和合本
    婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
  • 當代譯本
    她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？
  • 聖經新譯本
    她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？
  • 呂振中譯本
    她們很懼怕，就屈身將臉伏地；那兩個人對她們說：『為甚麼在死人中找活人呢？
  • 中文標準譯本
    婦女們嚇得把臉伏在地上。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？
  • 文理和合譯本
    婦驚、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋生者乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦驚懼、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋活人耶、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諸婦驚怖伏地。二人謂之曰：『胡為覓求生者於死人之中？
  • New International Version
    In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?
  • New International Reader's Version
    The women were terrified. They bowed down with their faces to the ground. Then the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?
  • English Standard Version
    And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them,“ Why do you seek the living among the dead?
  • New Living Translation
    The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked,“ Why are you looking among the dead for someone who is alive?
  • Christian Standard Bible
    So the women were terrified and bowed down to the ground.“ Why are you looking for the living among the dead?” asked the men.
  • New American Standard Bible
    and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them,“ Why are you seeking the living One among the dead?
  • New King James Version
    Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them,“ Why do you seek the living among the dead?
  • American Standard Version
    and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
  • Holman Christian Standard Bible
    So the women were terrified and bowed down to the ground.“ Why are you looking for the living among the dead?” asked the men.
  • King James Version
    And as they were afraid, and bowed down[ their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
  • New English Translation
    The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?
  • World English Bible
    Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them,“ Why do you seek the living among the dead?

交叉引用

  • 馬可福音 16:5-6
    入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、少者曰、勿異、爾尋釘十字架、拿撒勒耶穌乎、彼已復生、不在此矣、可觀葬處、
  • 啟示錄 1:18
    我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
  • 但以理書 10:19
    曰、上帝所眷愛者勿懼、當獲平康、心志益堅、我聞言頓壯、曰、主壯余志、請與我言、
  • 路加福音 1:12-13
    撒加利亞見之惶懼、天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
  • 啟示錄 2:8
    爾當書達士每拿會使者、曰、主始始之、終終之、死而復生、言曰、
  • 但以理書 10:16
    有貌若人者、捫我口、我始啟口告之曰、我主、我見異象、中心殷憂、至魂喪失、
  • 馬太福音 28:3-5
    容光如電、衣白如雪、守者恐懼、戰慄若死、使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、
  • 但以理書 10:7-12
    我但以理獨見此異象、同在之人、目不能睹、戰慄不已、遁逃自匿、留我獨在、見此異象、其大無外、魂不附體、容貌失色、氣力盡廢、我聞其聲、伏地喪魂、有手撫余、我得曲跽、以掌抵地、彼告我曰、上帝所眷愛之但以理、我奉命語爾、爾當起立、聽我所言、我聞此不勝戰慄、強起而立、彼告我曰、但以理勿懼、自爾詣上帝前、卑以自牧、欲留心知未來事、上帝聽爾所祈、遣我就爾、
  • 但以理書 8:17-18
    彼至我所、我懼俯伏於地、彼曰人子宜曉然所見之異象、乃指末日之事、彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、
  • 路加福音 1:29
    馬利亞見之、訝其言、思問安曷故、
  • 使徒行傳 10:3-4
    日約申初、哥尼流於異象中、明見上帝使者入室、曰哥尼流、哥尼流注目視之、驚曰、主何事、曰、爾祈禱施濟、升聞上帝矣、
  • 希伯來書 7:8
    取什一之人有二、若利未則世襲其職、惟麥基洗德、經云、永為其職、