ルカの福音書 24:5

本节经文

• 新标点和合本: 妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 妇女们非常害怕，就俯伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
• 当代译本: 她们吓得俯伏在地。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中找活人呢？
• 圣经新译本: 她们害怕，把脸伏在地上。那两个人对她们说：“为什么在死人中找活人呢？
• 中文标准译本: 妇女们吓得把脸伏在地上。那两个人对她们说：“你们为什么在死人中寻找活人呢？
• 新標點和合本: 婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦女們非常害怕，就俯伏在地上。那兩個人對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
• 當代譯本: 她們嚇得俯伏在地。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中找活人呢？
• 聖經新譯本: 她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？
• 呂振中譯本: 她們很懼怕，就屈身將臉伏地；那兩個人對她們說：『為甚麼在死人中找活人呢？
• 中文標準譯本: 婦女們嚇得把臉伏在地上。那兩個人對她們說：「你們為什麼在死人中尋找活人呢？
• 文理和合譯本: 婦驚、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋生者乎、
• 文理委辦譯本: 婦驚伏地、二人謂之曰、何於死者中求生人歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦驚懼、伏於地、二人謂之曰、何於死者中尋活人耶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸婦驚怖伏地。二人謂之曰：『胡為覓求生者於死人之中？
• New International Version: In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?
• New International Reader's Version: The women were terrified. They bowed down with their faces to the ground. Then the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?
• English Standard Version: And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them,“ Why do you seek the living among the dead?
• New Living Translation: The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked,“ Why are you looking among the dead for someone who is alive?
• Christian Standard Bible: So the women were terrified and bowed down to the ground.“ Why are you looking for the living among the dead?” asked the men.
• New American Standard Bible: and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them,“ Why are you seeking the living One among the dead?
• New King James Version: Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them,“ Why do you seek the living among the dead?
• American Standard Version: and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
• Holman Christian Standard Bible: So the women were terrified and bowed down to the ground.“ Why are you looking for the living among the dead?” asked the men.
• King James Version: And as they were afraid, and bowed down[ their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
• New English Translation: The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them,“ Why do you look for the living among the dead?
• World English Bible: Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them,“ Why do you seek the living among the dead?

交叉引用

• マルコの福音書 16:5-6: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.“ Don’t be alarmed,” he said.“ You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. (niv)
• ヨハネの黙示録 1:18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• ダニエル書 10:19: “ Do not be afraid, you who are highly esteemed,” he said.“ Peace! Be strong now; be strong.” When he spoke to me, I was strengthened and said,“ Speak, my lord, since you have given me strength.” (niv)
• ルカの福音書 1:12-13: When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:8: “ To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again. (niv)
• ダニエル書 10:16: Then one who looked like a man touched my lips, and I opened my mouth and began to speak. I said to the one standing before me,“ I am overcome with anguish because of the vision, my lord, and I feel very weak. (niv)
• マタイの福音書 28:3-5: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.The angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. (niv)
• ダニエル書 10:7-12: I, Daniel, was the only one who saw the vision; those who were with me did not see it, but such terror overwhelmed them that they fled and hid themselves.So I was left alone, gazing at this great vision; I had no strength left, my face turned deathly pale and I was helpless.Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground.A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.He said,“ Daniel, you who are highly esteemed, consider carefully the words I am about to speak to you, and stand up, for I have now been sent to you.” And when he said this to me, I stood up trembling.Then he continued,“ Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. (niv)
• ダニエル書 8:17-18: As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate.“ Son of man,” he said to me,“ understand that the vision concerns the time of the end.”While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet. (niv)
• ルカの福音書 1:29: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be. (niv)
• 使徒の働き 10:3-4: One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said,“ Cornelius!”Cornelius stared at him in fear.“ What is it, Lord?” he asked. The angel answered,“ Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God. (niv)
• へブル人への手紙 7:8: In the one case, the tenth is collected by people who die; but in the other case, by him who is declared to be living. (niv)