路加福音 24:48

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹為此事作證、
• 新标点和合本: 你们就是这些事的见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们就是这些事的见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们就是这些事的见证。
• 当代译本: “你们是这些事的见证人，
• 圣经新译本: 你们就是这些事的见证。
• 中文标准译本: 你们就是这些事的见证人。
• 新標點和合本: 你們就是這些事的見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們就是這些事的見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們就是這些事的見證。
• 當代譯本: 「你們是這些事的見證人，
• 聖經新譯本: 你們就是這些事的見證。
• 呂振中譯本: 你們呢、就是這些事的見證人。
• 中文標準譯本: 你們就是這些事的見證人。
• 文理和合譯本: 爾曹為斯事之證者、
• 文理委辦譯本: 爾眾為之證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾曹乃諸事之見證也。
• New International Version: You are witnesses of these things.
• New International Reader's Version: You have seen these things with your own eyes.
• English Standard Version: You are witnesses of these things.
• New Living Translation: You are witnesses of all these things.
• Christian Standard Bible: You are witnesses of these things.
• New American Standard Bible: You are witnesses of these things.
• New King James Version: And you are witnesses of these things.
• American Standard Version: Ye are witnesses of these things.
• Holman Christian Standard Bible: You are witnesses of these things.
• King James Version: And ye are witnesses of these things.
• New English Translation: You are witnesses of these things.
• World English Bible: You are witnesses of these things.

交叉引用

• 使徒行傳 5:32: 我儕為主為此事之證、天主賜信從者之聖神、亦為證、
• 使徒行傳 1:8: 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
• 使徒行傳 13:31: 自迦利利偕之上耶路撒冷者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、
• 使徒行傳 2:32: 此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、
• 使徒行傳 1:22: 自約翰施洗、至其別我升天之日、有常與我偕者、必由其中選一人、可與我儕同證耶穌復活、
• 使徒行傳 10:39: 彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、
• 使徒行傳 3:15: 爾曹殺生命之主、乃天主已使之由死復活、我儕為之作證、
• 使徒行傳 10:41: 非現於眾民、乃現於天主預選以為證者、即我儕於其復活後、與之同飲食者也、
• 使徒行傳 4:33: 使徒以能力證主耶穌復活、皆獲大寵、
• 約翰福音 15:27: 爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、
• 彼得前書 5:1: 我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、
• 希伯來書 2:3-4: 我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○
• 使徒行傳 22:15: 使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、