Luke 24:46

本节经文

• New American Standard Bible: and He said to them,“ So it is written, that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day,
• 新标点和合本: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
• 和合本2010（神版-简体）: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
• 当代译本: 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活，
• 圣经新译本: 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
• 中文标准译本: 又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活，
• 新標點和合本: 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
• 當代譯本: 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
• 聖經新譯本: 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
• 呂振中譯本: 又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
• 中文標準譯本: 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，
• 文理和合譯本: 曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、
• 文理委辦譯本: 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
• New International Version: He told them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
• New International Reader's Version: He told them,“ This is what is written. The Messiah will suffer. He will rise from the dead on the third day.
• English Standard Version: and said to them,“ Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead,
• New Living Translation: And he said,“ Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.
• Christian Standard Bible: He also said to them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead the third day,
• New King James Version: Then He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
• American Standard Version: and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day
• Holman Christian Standard Bible: He also said to them,“ This is what is written: The Messiah would suffer and rise from the dead the third day,
• King James Version: And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
• New English Translation: and said to them,“ Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
• World English Bible: He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

交叉引用

• Isaiah 53:2-12: For He grew up before Him like a tender shoot, And like a root out of dry ground; He has no stately form or majesty That we would look at Him, Nor an appearance that we would take pleasure in Him.He was despised and abandoned by men, A man of great pain and familiar with sickness; And like one from whom people hide their faces, He was despised, and we had no regard for Him.However, it was our sicknesses that He Himself bore, And our pains that He carried; Yet we ourselves assumed that He had been afflicted, Struck down by God, and humiliated.But He was pierced for our offenses, He was crushed for our wrongdoings; The punishment for our well being was laid upon Him, And by His wounds we are healed.All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him.He was oppressed and afflicted, Yet He did not open His mouth; Like a lamb that is led to slaughter, And like a sheep that is silent before its shearers, So He did not open His mouth.By oppression and judgment He was taken away; And as for His generation, who considered That He was cut off from the land of the living For the wrongdoing of my people, to whom the blow was due?And His grave was assigned with wicked men, Yet He was with a rich man in His death, Because He had done no violence, Nor was there any deceit in His mouth.But the Lord desired To crush Him, causing Him grief; If He renders Himself as a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, And the good pleasure of the Lord will prosper in His hand.As a result of the anguish of His soul, He will see it and be satisfied; By His knowledge the Righteous One, My Servant, will justify the many, For He will bear their wrongdoings.Therefore, I will allot Him a portion with the great, And He will divide the plunder with the strong, Because He poured out His life unto death, And was counted with wrongdoers; Yet He Himself bore the sin of many, And interceded for the wrongdoers.
• Isaiah 50:6: I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting.
• Luke 24:44: Now He said to them,“ These are My words which I spoke to you while I was still with you, that all the things that are written about Me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled.”
• Acts 17:3: explaining and giving evidence that the Christ had to suffer and rise from the dead, and saying,“ This Jesus whom I am proclaiming to you is the Christ.”
• Luke 24:7: saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead.”
• Psalms 22:1-31: My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning.My God, I cry out by day, but You do not answer; And by night, but I have no rest.Yet You are holy, You who are enthroned upon the praises of Israel.In You our fathers trusted; They trusted and You rescued them.To You they cried out and they fled to safety; In You they trusted and were not disappointed.But I am a worm and not a person, A disgrace of mankind and despised by the people.All who see me deride me; They sneer, they shake their heads, saying,“ Turn him over to the Lord; let Him save him; Let Him rescue him, because He delights in him.”Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust when upon my mother’s breasts.I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb.Do not be far from me, for trouble is near; For there is no one to help.Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me.They open their mouths wide at me, As a ravening and roaring lion.I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me.My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death.For dogs have surrounded me; A band of evildoers has encompassed me; They pierced my hands and my feet.I can count all my bones. They look, they stare at me;They divide my garments among them, And they cast lots for my clothing.But You, Lord, do not be far away; You who are my help, hurry to my assistance.Save my soul from the sword, My only life from the power of the dog.Save me from the lion’s mouth; From the horns of the wild oxen You answer me.I will proclaim Your name to my brothers; In the midst of the assembly I will praise You.You who fear the Lord, praise Him; All you descendants of Jacob, glorify Him, And stand in awe of Him, all you descendants of Israel.For He has not despised nor scorned the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard.From You comes my praise in the great assembly; I shall pay my vows before those who fear Him.The afflicted will eat and be satisfied; Those who seek Him will praise the Lord. May your heart live forever!All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.For the kingdom is the Lord’s And He rules over the nations.All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will kneel before Him, Even he who cannot keep his soul alive.A posterity will serve Him; It will be told of the Lord to the coming generation.They will come and will declare His righteousness To a people who will be born, that He has performed it.
• Luke 24:26-27: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to come into His glory?”Then beginning with Moses and with all the Prophets, He explained to them the things written about Himself in all the Scriptures.
• 1 Peter 1 3: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• Acts 4:12: And there is salvation in no one else; for there is no other name under heaven that has been given among mankind by which we must be saved.”