路加福音 24:46

本节经文

• 当代译本: 又对他们说：“圣经上说，基督必受害，然后在第三天从死里复活，
• 新标点和合本: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
• 和合本2010（神版-简体）: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，
• 圣经新译本: 又说：“经上这样记着：基督必须受害，第三天从死人中复活。
• 中文标准译本: 又对他们说：“经上这样记着：基督必须受难，然后在第三天从死人中复活，
• 新標點和合本: 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
• 和合本2010（神版-繁體）: 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
• 當代譯本: 又對他們說：「聖經上說，基督必受害，然後在第三天從死裡復活，
• 聖經新譯本: 又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。
• 呂振中譯本: 又對他們說：『有這樣記着說；基督必須受害，第三天從死人中復起；
• 中文標準譯本: 又對他們說：「經上這樣記著：基督必須受難，然後在第三天從死人中復活，
• 文理和合譯本: 曰、記有之、基督當受難、三日自死復起、
• 文理委辦譯本: 曰、如記所言、基督當受害、三日復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
• New International Version: He told them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day,
• New International Reader's Version: He told them,“ This is what is written. The Messiah will suffer. He will rise from the dead on the third day.
• English Standard Version: and said to them,“ Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead,
• New Living Translation: And he said,“ Yes, it was written long ago that the Messiah would suffer and die and rise from the dead on the third day.
• Christian Standard Bible: He also said to them,“ This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead the third day,
• New American Standard Bible: and He said to them,“ So it is written, that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day,
• New King James Version: Then He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
• American Standard Version: and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day
• Holman Christian Standard Bible: He also said to them,“ This is what is written: The Messiah would suffer and rise from the dead the third day,
• King James Version: And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
• New English Translation: and said to them,“ Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
• World English Bible: He said to them,“ Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

交叉引用

• 以赛亚书 53:2-12: 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，像生长在旱地里的根。祂没有轩昂俊美的外表可以吸引我们，没有令我们羡慕的容貌。祂被藐视，遭人厌弃，饱受痛苦，历尽忧患。人们对祂不屑一顾，我们也不尊重祂。其实祂担当了我们的忧患，背负了我们的痛苦。我们却以为是上帝责罚、击打、苦待祂。谁知祂是因我们的过犯而被刺透，因我们的罪恶而被压伤。我们因祂所受的刑罚而得到平安，因祂所受的鞭伤而得到医治。我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。祂遭欺压、受痛苦，却默然不语，像被人牵去宰杀的羔羊，又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。祂被逮捕，受审判，被处死。祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？虽然祂没有做过残暴之事，口中也没有诡诈，人却将祂与恶人同葬，祂死后葬在富人的墓穴。然而，祂被压伤、受痛苦是耶和华的旨意；祂的性命作了赎罪祭。祂必看见自己的后裔，祂必长久活着。耶和华的旨意必在祂手中实现。祂必看见自己劳苦的成果，并心满意足。耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，祂要担当他们的罪恶。我要使祂与伟人同享尊荣，跟强者同分战利品，因为祂奉献了自己的生命。祂被列在罪犯中，却担当了许多人的罪，又为罪人代求。”
• 以赛亚书 50:6: 人打我的背，我任他打；人拔我的胡子，我任他拔；人侮辱我，朝我吐唾沫，我也不掩面。
• 路加福音 24:44: 耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过，摩西的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。”
• 使徒行传 17:3: 解释、证明基督必须受害，然后从死里复活，又说：“我向你们宣讲的这位耶稣就是基督。”
• 路加福音 24:7: ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”
• 诗篇 22:1-31: 我的上帝，我的上帝，你为何离弃我？为何迟迟不来救我，不听我的哀号呢？我的上帝啊，我日夜不停地呼求，你却没有回应。然而，你是圣洁的，你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。我们的祖先信靠你，他们信靠你，你就拯救他们。他们向你呼求，就得到拯救；他们信靠你，就不会失望。但我好像不是人，只是一条虫，受尽人的羞辱和藐视。看见我的人都讥笑我，他们撇着嘴、摇着头说：“他信靠耶和华，让耶和华救他吧！既然耶和华喜悦他，让耶和华拯救他吧！”耶和华啊，是你使我从母腹中安然出生，让我在母亲怀里便倚靠你。我一出生就被交托在你手中，你从我出母胎就是我的上帝。求你不要远离我，因为危难当头，无人帮我。我被许多仇敌围困，他们像巴珊的公牛那样强壮。他们张口要吞噬我，如同吼叫着撕食猎物的狮子。我的力量如水消逝，我的骨头都脱了节，我的心如蜡熔化。我的力量枯竭如焦土，我的舌头发干紧贴上颚。你把我放在死亡的尘土中。恶人包围我，犹如一群恶犬，他们刺伤我的手脚。我身上的骨头历历可见，人们都幸灾乐祸地看着我。他们分我的外衣，又为我的内衣抽签。耶和华啊，求你不要远离我。你是我的力量，求你快来帮助我。求你救我逃脱刀剑之灾，从这些恶犬的利爪下拯救我的生命。求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。敬畏耶和华的人啊，你们都要赞美祂，雅各的后裔都要尊崇祂的名，以色列的后裔都要敬畏祂。因为祂没有藐视、厌恶苦难中的人，也没有掩面不顾他们，而是垂听他们的呼求。我要在大会中赞美你，在敬畏你的人面前履行我的誓言。穷苦人必得饱足，寻求耶和华的人必赞美祂，他们的心要永远欢欣跳跃。普世都要心系耶和华，归向祂，各国人民都要敬拜祂。因为耶和华是主宰，祂统治列国。世上的富贵人要敬拜祂，必归尘土的世人都要敬拜祂。世世代代的人都要事奉祂，传扬主所行的奇事。他们也要向未来的世代传讲祂的公义作为。
• 路加福音 24:26-27: 基督岂不是要先这样受害，然后进入祂的荣耀吗？”耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。
• 彼得前书 1:3: 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！祂有无穷的怜悯，借着耶稣基督从死里复活使我们获得重生，有活泼的盼望，
• 使徒行传 4:12: 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”