主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
路加福音 24:45
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
遂啟其聰、令悟諸經、
新标点和合本
于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经,
和合本2010(上帝版-简体)
于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经,
和合本2010(神版-简体)
于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经,
当代译本
于是,耶稣开启了他们的心窍,使他们明白这些经文,
圣经新译本
于是他开他们的心窍,使他们明白圣经;
中文标准译本
于是耶稣开启他们的理性,使他们能领悟经上的话,
新標點和合本
於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經,
和合本2010(上帝版-繁體)
於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經,
和合本2010(神版-繁體)
於是耶穌開他們的心竅,使他們能明白聖經,
當代譯本
於是,耶穌開啟了他們的心竅,使他們明白這些經文,
聖經新譯本
於是他開他們的心竅,使他們明白聖經;
呂振中譯本
於是耶穌敞開他們的心竅,使他們能曉悟經典。
中文標準譯本
於是耶穌開啟他們的理性,使他們能領悟經上的話,
文理和合譯本
遂啟其聰、使悟諸經、
文理委辦譯本
遂啟其聰、令悟諸經、
吳經熊文理聖詠與新經全集
遂啟其明悟、使領會經旨。
New International Version
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
New International Reader's Version
Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
English Standard Version
Then he opened their minds to understand the Scriptures,
New Living Translation
Then he opened their minds to understand the Scriptures.
Christian Standard Bible
Then he opened their minds to understand the Scriptures.
New American Standard Bible
Then He opened their minds to understand the Scriptures,
New King James Version
And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
American Standard Version
Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
Holman Christian Standard Bible
Then He opened their minds to understand the Scriptures.
King James Version
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
New English Translation
Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
World English Bible
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
交叉引用
使徒行傳 16:14
有婦名呂底亞、乃推雅推拉邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆保羅所言、
詩篇 119:18
求主啟我目、使我得窺主律法之奧義、
約伯記 33:16
默示之、默示之或作言提其耳垂訓以警之、
哥林多後書 4:4-6
此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、
使徒行傳 26:18
我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
哥林多後書 3:14-18
其心愚頑、至於今日、讀舊約時、其帕尚存未除、此帕惟賴基督可除、至於今日、彼讀摩西之書、有帕蒙心、迨其歸主、帕即除矣、所言之神、主也、主之神所在、人得自由、我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、
以賽亞書 29:18-19
當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見謙遜者必因主而增欣喜、人中最貧乏者、必因以色列之聖主而歡樂、
以賽亞書 29:10-12
蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、緣此爾以諸默示、視如封緘之書、若付於識字者、曰、請讀此書、必對曰、我不能讀、蓋書封緘、若付於不識字者、曰、請讀此書、彼必曰、我不識字、○
出埃及記 4:11
主曰、賜人以口者誰乎、使人或瘖或聾、或明或瞽者誰乎、非我耶和華乎、
以弗所書 5:14
故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
約翰一書 5:20
我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○
路加福音 24:32
遂相語曰、彼於途間與我言解經時、我心豈不熱乎、
啟示錄 3:7
爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、