路加福音 24:45

本节经文

• 中文標準譯本: 於是耶穌開啟他們的理性，使他們能領悟經上的話，
• 新标点和合本: 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，
• 当代译本: 于是，耶稣开启了他们的心窍，使他们明白这些经文，
• 圣经新译本: 于是他开他们的心窍，使他们明白圣经；
• 中文标准译本: 于是耶稣开启他们的理性，使他们能领悟经上的话，
• 新標點和合本: 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 當代譯本: 於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，
• 聖經新譯本: 於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；
• 呂振中譯本: 於是耶穌敞開他們的心竅，使他們能曉悟經典。
• 文理和合譯本: 遂啟其聰、使悟諸經、
• 文理委辦譯本: 遂啟其聰、令悟諸經、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂啟其聰、令悟諸經、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂啟其明悟、使領會經旨。
• New International Version: Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
• New International Reader's Version: Then he opened their minds so they could understand the Scriptures.
• English Standard Version: Then he opened their minds to understand the Scriptures,
• New Living Translation: Then he opened their minds to understand the Scriptures.
• Christian Standard Bible: Then he opened their minds to understand the Scriptures.
• New American Standard Bible: Then He opened their minds to understand the Scriptures,
• New King James Version: And He opened their understanding, that they might comprehend the Scriptures.
• American Standard Version: Then opened he their mind, that they might understand the scriptures
• Holman Christian Standard Bible: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
• King James Version: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
• New English Translation: Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
• World English Bible: Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.

交叉引用

• 使徒行傳 16:14: 有一個敬拜神的婦人，名叫莉迪婭，是錫亞蒂拉城賣紫色布的商人。她一直在聽，主開啟她的心竅，使她留心保羅所講的話。
• 詩篇 119:18: 求你開啟我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。
• 哥林多後書 4:4-6: 對於他們，這世代的神把這些不信之人的心眼弄瞎了，使他們不能洞察基督榮耀的福音之光。基督就是神的形像。實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；因為那吩咐「要有光從黑暗裡照耀出來」的神，已經照耀了我們的心，為要發出神榮耀的知識之光——這光就在耶穌基督的臉上。
• 使徒行傳 26:18: 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
• 哥林多後書 3:14-18: 可是，他們的心思剛硬；事實上，直到今天誦讀舊約的時候，同樣的帕子仍然存在，沒有被揭去，因為那帕子只有在基督裡才被除去。的確，直到今天，摩西書無論什麼時候被誦讀，那帕子仍然蓋在他們的心上。可是一個人什麼時候歸向主，那帕子就被除掉了。主就是聖靈，主的靈在哪裡，哪裡就有自由；而且臉上的帕子既然被揭去了，我們大家就像鏡子返照出主的榮光，正在被改變成與主同樣的形像，從榮耀歸入榮耀，這正是出於主——聖靈。
• 以賽亞書 29:18-19: 到那日，耳聾之人必聽見書卷上的話，瞎眼之人的眼睛必脫離迷蒙黑暗得以看見；卑微人將因耶和華樂上加樂，世人中的貧窮人將因以色列的聖者而快樂；
• 以賽亞書 29:10-12: 而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們；他封閉了你們的眼睛，就是眾先知；他蒙住了你們的頭，就是眾先見。整個異象對你們就如封住的書卷裡的話。如果把這書卷交給識字的人，說：「請你讀一讀」，他必說：「我不能，因為它是封住的」；如果將這書卷交給不識字的人，說：「請你讀一讀」，他必說：「我不識字。」
• 以弗所書 5:14: 因為使一切成為明顯的，就是光。所以有話說：「醒過來！睡著的人哪，從死人中起來吧！基督就要光照你了！」
• 約翰一書 5:20: 我們也知道：神的兒子已經來了，並且把領悟的心賜給了我們，使我們能認識真實的那一位。我們在真實的那一位裡面，也就是在他的兒子耶穌基督裡面——這一位就是真神，就是永恆的生命。
• 路加福音 24:32: 他們彼此說：「在路上他對我們說話，為我們講解經文的時候，我們心裡不是在燃燒嗎？」
• 啟示錄 3:7: 「你要給那在費拉德菲亞教會的使者寫信說：「那位神聖的、真實的，拿著大衛的鑰匙、開了就沒有人能關、關了就沒有人能開的，這樣說：