路加福音 24:43

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂受而當眾食之。
• 新标点和合本: 他接过来，在他们面前吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他接过来，在他们面前吃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他接过来，在他们面前吃了。
• 当代译本: 祂接过鱼来在他们面前吃了。
• 圣经新译本: 他接过来，在他们面前吃了。
• 中文标准译本: 他拿过来，当着他们的面吃了。
• 新標點和合本: 他接過來，在他們面前吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他接過來，在他們面前吃了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他接過來，在他們面前吃了。
• 當代譯本: 祂接過魚來在他們面前吃了。
• 聖經新譯本: 他接過來，在他們面前吃了。
• 呂振中譯本: 他拿着，就在他們面前喫了。
• 中文標準譯本: 他拿過來，當著他們的面吃了。
• 文理和合譯本: 耶穌取之、食於其前、○
• 文理委辦譯本: 耶穌當前、取食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌取之、食於其前、
• New International Version: and he took it and ate it in their presence.
• New International Reader's Version: He took it and ate it in front of them.
• English Standard Version: and he took it and ate before them.
• New Living Translation: and he ate it as they watched.
• Christian Standard Bible: and he took it and ate in their presence.
• New American Standard Bible: and He took it and ate it in front of them.
• New King James Version: And He took it and ate in their presence.
• American Standard Version: And he took it, and ate before them.
• Holman Christian Standard Bible: and He took it and ate in their presence.
• King James Version: And he took[ it], and did eat before them.
• New English Translation: and he took it and ate it in front of them.
• World English Bible: He took them, and ate in front of them.

交叉引用

• 使徒行傳 10:41: 不在廣眾之前、惟於天主所預定之見證、即其復活後飲食與共之吾曹是已。