ルカの福音書 24:4

本节经文

• 新标点和合本: 正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正在为这事困惑的时候，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
• 和合本2010（神版-简体）: 正在为这事困惑的时候，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。
• 当代译本: 正在猜疑之间，突然有两个衣服发光的人站在旁边，
• 圣经新译本: 她们正为此事猜疑的时候，忽然有两个人，穿着闪烁耀目的衣服，站在她们旁边。
• 中文标准译本: 她们正为这件事心里困惑的时候，忽然有两个人，身穿闪闪发光的衣服，站在她们旁边。
• 新標點和合本: 正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正在為這事困惑的時候，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
• 當代譯本: 正在猜疑之間，突然有兩個衣服發光的人站在旁邊，
• 聖經新譯本: 她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。
• 呂振中譯本: 正為這事為難的時候，忽然有兩個人站在她們旁邊，穿着閃爍的衣服。
• 中文標準譯本: 她們正為這件事心裡困惑的時候，忽然有兩個人，身穿閃閃發光的衣服，站在她們旁邊。
• 文理和合譯本: 躊躇間、見二人旁立、衣服燁燁、
• 文理委辦譯本: 躊躇間、有二人立、衣服燁燁、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為之躊躇時、見有二人旁立、其衣光耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 正疑訝間、倏有二人立於其側、衣光閃耀、
• New International Version: While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
• New International Reader's Version: They were wondering about this. Suddenly two men in clothes as bright as lightning stood beside them.
• English Standard Version: While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.
• New Living Translation: As they stood there puzzled, two men suddenly appeared to them, clothed in dazzling robes.
• Christian Standard Bible: While they were perplexed about this, suddenly two men stood by them in dazzling clothes.
• New American Standard Bible: While they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in gleaming clothing
• New King James Version: And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining garments.
• American Standard Version: And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
• Holman Christian Standard Bible: While they were perplexed about this, suddenly two men stood by them in dazzling clothes.
• King James Version: And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
• New English Translation: While they were perplexed about this, suddenly two men stood beside them in dazzling attire.
• World English Bible: While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

交叉引用

• 使徒の働き 1:10: They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them. (niv)
• ヨハネの福音書 20:11-12: Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomband saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot. (niv)
• マルコの福音書 16:5: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. (niv)
• マタイの福音書 28:2-6: There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.The angel said to the women,“ Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. (niv)
• 創世記 18:2: Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground. (niv)